Button your lip

Sens

L'expression « boutonner ta lèvre » signifie se taire ou être silencieux. C'est une manière de dire à quelqu'un d'arrêter de parler ou de contrôler ses mots.

Utilisation

• Je lui ai dit de boutonner sa lèvre pendant la réunion, il interrompait trop souvent. (I told him to button his lip during the meeting, he was interrupting too often.)
• Après avoir perdu le match, elle a boutonné sa lèvre et n'a rien dit pendant des jours. (After losing the game, she buttoned her lip and didn't say anything about it for days.)
• Il parle toujours trop, j'aimerais qu'il boutonne sa lèvre et écoute davantage. (He always talks too much, I wish he would button his lip and listen more.)
• Nous devons boutonner nos lèvres et nous concentrer sur le projet en cours. (We need to button our lips and focus on the project at hand.)
• Lorsqu'elle a découvert la tricherie, elle a boutonné sa lèvre et ne lui a pas parlé pendant des semaines. (When she found out about the cheating, she buttoned her lip and didn't speak to him for weeks.)

Origine et histoire

L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XIXe siècle. Une théorie suggère qu'elle vient de l'idée de « boutonner » ou de fermer une blessure, ce qui peut être interprété comme se taire ou être silencieux.

Synonymes en anglais

• Hold your tongue
• Keep your mouth shut
• Don't speak a word
• Stay silent
• Remain quiet

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : « guerra oral » (guerre orale)
• Français : « silence de la bouche »
• Allemand : « geschlossene Lippe » (lèvre fermée)
• Italien : « chiudere la bocca » (fermer la bouche)
• Japonais : « 口が開かれるまで » (ouvrir la bouche jusqu'à)

Boutonner sa lèvre peut être vu comme une façon d'exprimer le respect ou la politesse, surtout dans des contextes formels. C'est aussi utilisé pour éviter de dire quelque chose de blessant ou d'embarrassant.

Idiomes similaires

• broken heart

• none of your lip

• pipe down