Button your lip

Значение

Идиома "закрутить губу" означает молчать или быть молчаливым. Это способ сказать кому-то перестать говорить или контролировать свои слова.

Использование

• Я сказал ему закрутить губу во время встречи, он слишком часто перебивал. (I told him to button his lip during the meeting, he was interrupting too often.)
• После проигрыша она закрутила губу и не говорила об этом несколько дней. (After losing the game, she buttoned her lip and didn't say anything about it for days.)
• Он всегда слишком много говорит, я хотел бы, чтобы он закрутил губу и больше слушал. (He always talks too much, I wish he would button his lip and listen more.)
• Нам нужно закрутить губы и сосредоточиться на текущем проекте. (We need to button our lips and focus on the project at hand.)
• Когда она узнала о измене, она закрутила губу и не разговаривала с ним несколько недель. (When she found out about the cheating, she buttoned her lip and didn't speak to him for weeks.)

Корни и история

Точное происхождение этой идиомы неясно, но она использовалась как минимум с 19 века. Одна из теорий предполагает, что она происходит от идеи "закручивания" или закрытия раны, что можно трактовать как заткнись или будь тихим.

Синонимы на английском языке

• Замолчи (Hold your tongue)
• Закрой рот (Keep your mouth shut)
• Не говори ни слова (Don't speak a word)
• Оставайся молча (Stay silent)
• Будь тихим (Remain quiet)

Синонимы на других языках

• Испанский: "оральная война"
• Французский: "тишина рта"
• Немецкий: "закрытая губа"
• Итальянский: "закрыть рот"
• Японский: "рот открывается до"

Закручивание губы можно считать способом выражения уважения или вежливости, особенно в формальных обстановках. Он также используется, чтобы не сказать что-то обидное или неловкое.

Похожие идиомы

• broken heart

• none of your lip

• pipe down