Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Pipe down
Signification
L'expression "pipe down" signifie se taire ou arrêter de parler. C'est une commande ou une demande pour que quelqu'un cesse de parler ou de faire du bruit, souvent utilisée pour exprimer de la frustration ou de l'irritation. Le sens figuré de cette expression implique que la personne devrait réprimer sa voix et ne pas déranger les autres.
Utilisation
- "Je t'ai dit de te taire, John ! Nous essayons de regarder un film ici." ("I told you to pipe down, John! We're trying to watch a movie here.")
- "Peux-tu baisser le volume de ta musique ? J'essaie d'étudier." ("Can you pipe down with all the loud music? I'm trying to study.")
- "Le bébé pleurait si fort que j'ai dû me taire et parler doucement." ("The baby was crying so loudly that I had to pipe down and talk quietly.")
- "Je me suis tu après que mon patron m'ait demandé d'être plus professionnel dans mon style de communication." ("I piped down after my boss told me to be more professional in my communication style.")
- "Peux-tu te taire, Mike ? J'ai besoin de me concentrer sur mon travail." ("Can you pipe down, Mike? I need to concentrate on my work.")
Origines et histoire
L'expression "pipe down" est supposée avoir son origine dans la pratique du 19e siècle consistant à souffler dans une pipe ou une flûte pour signaler la fin d'une représentation. Cet acte de souffler dans la pipe était appelé "piping down". L'expression a progressivement évolué pour signifier faire taire la voix de quelqu'un et son utilisation est devenue plus courante dans le langage contemporain.
Synonymes en anglais
- "Tais-toi" ("Be quiet")
- "Arrête de parler" ("Stop talking")
- "Silence-toi" ("Silence yourself")
- "Ferme-la" ("Shut up")
- "Chut" ("Hush")
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : "Calla en boca" (signifie "ferme la bouche")
- Français : "Taisez-vous" (signifie littéralement "ferme-la")
- Allemand : "Stumm sein" (signifie "être silencieux")
- Italien : "Silenzio" (signifie "silence")
- Néerlandais : "Stil zijn" (signifie "être silencieux")