Prick up ears

Signification

L'expression "tendre l'oreille" signifie écouter attentivement ou prêter une attention particulière à ce qui est dit. Elle peut aussi signifier devenir attentif ou conscient de ce qui se passe autour de soi. Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne intéressée et impliquée dans ce que quelqu'un d'autre dit ou fait.

Utilisation

• Lorsque le conférencier a annoncé qu'il allait discuter d'un sujet important, tout le monde a tendu l'oreille pour écouter attentivement. (When the speaker announced that they would be discussing an important topic, everyone pricked up their ears to listen closely.)
• Elle a tendu l'oreille lorsqu'elle a entendu le bruit des sirènes dehors. (She pricked up her ears when she heard the sound of sirens outside.)
• Le chien a tendu l'oreille et a remué la queue lorsqu'il a vu l'étranger. (The dog pricked up its ears and wagged its tail when it saw the stranger.)
• Il a tendu l'oreille à ma blague, même s'il ne l'a pas trouvée drôle. (He pricked up his ears at my joke, even though he didn't find it funny.)
• Lorsque l'avion a atterri en toute sécurité sur la piste, les passagers ont tendu l'oreille pour entendre l'annonce du capitaine. (When the airplane landed safely on the runway, the passengers pricked up their ears to hear the captain's announcement.)

L'utilisation de cette expression peut varier selon le contexte. Par exemple, elle peut être utilisée dans un cadre formel lors de discussions sur un sujet important, ou dans un cadre informel lorsqu'il s'agit d'événements quotidiens.

Origines et histoire

L'expression "tendre l'oreille" trouve ses origines dans l'anglais médiéval. La première utilisation connue de l'expression remonte au XIVe siècle, où elle était utilisée pour décrire la réaction d'un chien au son du gibier. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier écouter attentivement ou être alerte.

Synonymes en anglais

• Écouter (Hearken to) attentivement (Listen intently)
• Porter attention (Pay attention)
• Être attentif (Be attentive)
• Prêter l'oreille (Give ear)
• Écouter

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - Escuchar atentamente (écouter attentivement)
• Allemand - Hör aufmerksam zu (écouter attentivement)
• Italien - Ascoltare attentamente (écouter attentivement)
• Chinois - 听聽 (écouter attentivement)

Idiomes similaires

• put the brakes on

• pour cold water on

• all ears