Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
All ears
Signification
L'expression "tout ouïe" est utilisée pour décrire quelqu'un qui écoute activement et qui est pleinement engagé dans ce qu'il entend. Elle peut être utilisée dans des contextes littéraux et figurés, et son utilisation peut varier en fonction de la situation.
- Signification littérale Avoir toute son attention dirigée vers un son ou un locuteur particulier.
- Signification figurée Être complètement attentif à quelqu'un ou quelque chose.
Utilisation
- "Je sais que tu as beaucoup de choses en tête, mais je suis là pour écouter et je veux tout entendre ce que tu as à dire." littéral ("I know you have a lot on your mind, but I'm here to listen, and I want to hear everything you have to say." literal)
- "Quand mon patron parle, je m'assure toujours d'être tout ouïe car il a des idées intéressantes." figuré ("When my boss speaks, I always make sure to be all ears because he has some great insights." figurative)
- "Je suis si heureux de te revoir ! Qu'as-tu fait dernièrement ?" littéral ("I'm so happy to see you again! What have you been up to lately?" literal)
- "Je suis vraiment intéressé à entendre tes réflexions sur cette proposition. S'il te plaît, partage tout avec moi." figuré ("I'm really interested in hearing your thoughts on this proposal. Please share everything with me." figurative)
- "Je ne veux rien manquer, alors je vais mettre mes écouteurs et écouter en direct le concert." littéral ("I don't want to miss anything, so I'll put my headphones on and listen to the live stream of the concert." literal)
Origines et histoire
L'expression "tout ouïe" remonte au 16e siècle. On trouve l'une de ses premières utilisations dans une collection de proverbes de John Heywood publiée en 1546, où il écrivait : "Je suis tout ouïe pour entendre ce que tu diras." Depuis, cette expression est devenue un idiom populaire utilisé pour décrire quelqu'un de totalement engagé et attentif.
Synonymes en anglais
- Tout ouïe (All ears)
- Toute attention (All attention)
- Toute concentration (All concentration) (All focus)
- Tout intérêt (All interest)
- Toute concentration
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : "todo oído" (tout oreille)
- Français : "tout ouïe" (tout oreille)
- Allemand : "alle Ohren" (tout oreilles)
- Italien : "tutti gli occhi" (tout yeux)
- Portugais : "tudo ouvido" (tout oreille)