A sight for sore eyes

Signification

"Une vue pour les yeux fatigués" est une expression qui signifie voir quelque chose ou quelqu'un qui est extrêmement plaisant ou délicieux après une longue période d'absence. Cela peut aussi signifier voir quelque chose d'intéressant ou d'inhabituel.

Utilisation

• Après des mois de séparation, le couple a enfin pu se revoir et cela a été vraiment une vue pour les yeux fatigués. (After months of being apart, the couple finally got to see each other again and it was truly a sight for sore eyes.)
• La pluie s'était arrêtée et le soleil était sorti, rendant le parc verdoyant et luxuriant une vue pour les yeux fatigués. (The rain had stopped and the sun came out, making the lush green park a sight for sore eyes.)
• La visite du vieil ami a été comme un souffle d'air frais et une vue pour les yeux fatigués après des semaines d'enfermement à la maison. (The old friend's visit was like a breath of fresh air and a sight for sore eyes after weeks of being cooped up at home.)
• Le menu du nouveau restaurant proposait des plats vraiment uniques qui étaient une vue pour les yeux fatigués. (The new restaurant's menu offered some truly unique dishes that were a sight for sore eyes.)
• Les fleurs colorées dans le jardin ont égayé le paysage terne et étaient une vue pour les yeux fatigués. (The colorful flowers in the garden brightened up the dull landscape and were a sight for sore eyes.)

Origines et Histoire

L'expression "une vue pour les yeux fatigués" remonte au XVIe siècle et est considérée comme étant dérivée de l'expression "soulager les yeux fatigués". Elle était utilisée pour décrire quelque chose de plaisant ou délicieux à voir après une longue période d'absence. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier quelque chose d'intéressant ou d'inhabituel.

Synonymes en anglais

• Un plaisir à contempler (A pleasure to behold) (A joy to behold)
• Une vue à admirer (A sight to behold)
• Un régal à voir (A treat to see)
• Un plaisir à contempler
• Une vue accrocheuse (An eye-catching sight)

Synonymes dans d'autres langues

• Français - une vue méritante
• Espagnol - una vista maravillosa
• Italien - una vista da godere
• Allemand - eine schöne Sicht
• Russe - зрение

Idiomes similaires

• upper hand

• after blood

• grit one’s teeth