A sight for sore eyes

Значение

"Праздник для глаз" - это идиома, которая означает увидеть что-то или кого-то, что крайне приятно или восхитительно после долгого отсутствия от него. Это также может означать увидеть что-то особенно интересное или необычное.

Использование

• После месяцев разлуки, паре, наконец, удалось увидеться снова, и это был настоящий праздник для глаз. (After months of being apart, the couple finally got to see each other again and it was truly a sight for sore eyes.)
• Дождь прекратился, и вышло солнце, превратив зеленый парк в настоящий праздник для глаз. (The rain had stopped and the sun came out, making the lush green park a sight for sore eyes.)
• Визит старого друга был как глоток свежего воздуха и праздник для глаз после нескольких недель заточения дома. (The old friend's visit was like a breath of fresh air and a sight for sore eyes after weeks of being cooped up at home.)
• Меню нового ресторана предлагало некоторые по-настоящему уникальные блюда, которые были настоящим праздником для глаз. (The new restaurant's menu offered some truly unique dishes that were a sight for sore eyes.)
• Яркие цветы в саду оживили унылый пейзаж и стали праздником для глаз. (The colorful flowers in the garden brightened up the dull landscape and were a sight for sore eyes.)

Корни и история

Идиома "праздник для глаз" возникла в XVI веке и, как считается, происходит от фразы "приятно видеть глаза". Она использовалась для описания того, что было приятно или восхитительно увидеть после долгого отсутствия от него. С течением времени идиома приобрела свое текущее значение, описывающее что-то особенно интересное или необычное.

Синонимы на английском языке

• Радость для глаз (A joy to behold)
• Зрелище для глаза (A sight to behold)
• Удовольствие увидеть (A treat to see)
• Удовольствие для глаза (A pleasure to behold)
• Привлекательное зрелище (An eye-catching sight)

Синонимы на других языках

• Французский - достойное зрелище
• Испанский - чудесный вид
• Итальянский - вид, которому можно наслаждаться
• Немецкий - красивое зрелище
• Русский - зрение

Похожие идиомы

• upper hand

• after blood

• grit one’s teeth