Grit one’s teeth

Значение

Идиома "скирдовать зубами" означает столкнуться с трудной ситуацией или человеком с решимостью и мужеством, несмотря на то, что они чувствуют дискомфорт или гнев. Она часто используется для описания человека, который решительно преодолевает препятствие или сталкивается с противником, даже если это означает сильно стиснуть зубы от раздражения или страха.

Использование

• Она скрипела зубами и продолжала бороться за свои права, даже сталкиваясь с сильным противодействием. (She gritted her teeth and continued to fight for her rights, even when faced with intense opposition.)
• Команда скрипела зубами и преодолела трудную игру, настроившись на победу. (The team gritted their teeth and pushed through the tough game, determined to win.)
• Он сжал зубы и столкнулся с начальником из-за несправедливого обращения. (He gritted his teeth and confronted his boss about the unfair treatment he was receiving.)
• После многих месяцев попыток решить проблему она наконец-то зубом скрипя подала в суд. (After months of trying to resolve the issue, she finally gritted her teeth and took legal action.)
• Она скрипела зубами и продолжала заботиться о своем больном ребенке, несмотря на чувство перегрузки и усталость. (She gritted her teeth and continued to care for her sick child, despite feeling overwhelmed and exhausted.)

Корни и история

Происхождение идиомы "скирдовать зубами" неясно, но считается, что она появилась в 19 веке. Одна теория предполагает, что она происходит от практики сильно сжимать зубы во время хирургического вмешательства или родов, чтобы сдерживать боль. Другая теория заключается в том, что она возникла в армии, где солдаты скрипели зубами и бросались в бой с решимостью и мужеством. С течением времени значение идиомы осталось относительно постоянным, но ее использование может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться для описания человека, который решительно преодолевает трудную ситуацию или человека, независимо от того, насколько они себя неудобно чувствуют или злы.

Синонимы на английском

• Неустрашимость (Persevere)
• Держаться (Hold fast)
• Продолжать (Stick to it)
• Бороться (Keep going)
• Сражаться (Battle on)

Синонимы на других языках

• Испанский - проявлять настойчивость
• Французский - Преуспеть
• Немецкий - Показывать упорство
• Итальянский - Держать высоко голову и сражаться
• Китайский - 耐心地奏好和战 (nài xīn lǐ gǎng hē zhàn)

Похожие идиомы

• time puts everything in its place

• head in the clouds

• as bold as brass