Upper hand

Значение

Идиома "upper hand" означает иметь преимущество или находиться в более выгодном положении по сравнению с кем-то другим. Она также может означать способность влиять на что-либо или контролировать что-либо.

Использование

• После дебатов казалось, что у Джона было преимущество благодаря своим убедительным аргументам. (After the debate, it seemed like John had the upper hand with his compelling arguments.)
• Она смогла взять верх в переговорах и достичь более выгодной сделки для своей компании. (She was able to take the upper hand on negotiations and secured a better deal for her company.)
• Футбольная команда держала верх на протяжении большей части игры. (The football team had the upper hand for most of the game.)
• Благодаря выдающемуся выступлению на прослушивании, Саре удалось занять преимущество и получить роль. (With her excellent performance in the audition, Sarah had the upper hand in landing the role.)
• В этом матче кажется, что домашняя команда находится в преимуществе благодаря поддержке своих преданных фанатов. (In this match, it looks like the home team has the upper hand with their loyal fans supporting them.)

Использование "upper hand" может варьироваться в зависимости от контекста. Оно может использоваться в положительном или негативном смысле, и его значение может быть подразумеваемым, а не явным. Например, фраза "Он держал верх в большую часть игры" подразумевает, что другая команда боролась, чтобы не отставать. С другой стороны, фраза "Она смогла взять верх в переговорах" подразумевает, что другая сторона не была успешна в своих переговорах.

Корни и история

Идиома "upper hand" использовалась как минимум с 16 века. Изначально она означала контроль или господство над чем-то и часто использовалась в военном контексте. Например, если одна армия имела преимущество, это означало, что они выигрывали битву и захватывали больше территории. Со временем значение идиомы расширилось и теперь включает в себя другие ситуации, когда кто-то имеет преимущество или находится в выгодном положении.

Синонимы на английском

• advantage
• edge
• lead
• upper hand
• authority

Синонимы на других языках

• Испанский - ventaja: Иметь преимущество или пользу над чем-то.
• Французский - avantage: Иметь преимущество или выгодное положение.
• Немецкий - Vorteil: Иметь преимущество или пользу.
• Итальянский - vantaggio: Иметь преимущество или пользу.
• Португальский - vantagem: Иметь преимущество или пользу.

Похожие идиомы

• take it on the chin

• burn fingers

• up to no good