Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Up to no good

Значение

Идиома «не делает хорошего» используется для описания кого-то или чего-то, кто причиняет неприятности или ведет себя нечестно или злонамеренно. Она также может использоваться для описания ситуации или события, которые не желательны или позитивны. В переносном смысле это означает, что описываемый человек или вещь делает что-то вредное или незаконное или ведет себя таким образом, что считается отрицательным.

Использование

Полиция арестовала подозреваемого, который «ничего хорошего не делал» и долго причинял неприятности в районе. (The police arrested the suspect who was up to no good and had been causing trouble in the neighborhood for weeks.)
Моя подруга всегда умудряется попасть в неприятности, когда она «не делает хорошего». (My friend always manages to get herself into trouble when she's up to no good.)
Мы должны пристально следить за нашими сотрудниками, так как некоторые из них ничего хорошего не делают и крадут из компании. (We need to keep a close eye on our employees, as some of them are up to no good and stealing from the company.)
Я никогда не верю тем, кто «ничего хорошего не делает», особенно когда речь идет о важных вопросах. (I never trust anyone who is up to no good, especially when it comes to important matters.)
Новый генеральный директор вносит изменения с момента своего назначения, и некоторые сотрудники беспокоятся, что они ничего хорошего не делают и потеряют свои работы. (The new CEO has been making changes since taking over, and some employees are worried that they're up to no good and will lose their jobs.)

Корни и история

Самое раннее известное употребление идиомы «не делает хорошего» относится к 1387 году, когда она впервые была использована на Среднеанглийском языке. Изначально она означала «делать вред или зло». С течением времени значение приобрело более широкий спектр отрицательного поведения, такого как кража, ложь и обман. Идиома часто ассоциируется с Соединенными Штатами и Великобританией, но также используется и в других странах мира.

Синонимы на английском языке

Трудный человек (Troublemaker)
Преступник (Malefactor)
Злодей (Miscreant)
Бродяга (Scoundrel)
Грубиян (Ruffian)

Синонимы на других языках

Испанский: «El malvado» (Злодей) - Эта идиома используется для описания того, кто делает что-то вредное или незаконное.
Французский: «Le mauvais» (Плохой) - Эта идиома имеет схожее значение с «el malvado» и используется для описания того, кто причиняет неприятности или ведет себя негативно.
Немецкий: «Der Schurke» (Злодей) - Эта идиома используется для описания того, кто делает что-то злое или незаконное, часто с элементом злобы или жадности.
Итальянский: «Il malfattore» (Злодеяние) - Эта идиома имеет схожее значение с «el malvado» и используется для описания того, кто причиняет неприятности или ведет себя негативно.
Арабский: «الله يحبي الكافر» (Бог любит неверного) - Эта идиома используется для описания того, кто делает что-то плохое или незаконное, часто с элементом бунта или неповиновения.