Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Prick up ears
Значение
Идиома "поднять уши" означает внимательно слушать или обращать внимание на то, что говорят. Она также может означать быть бдительным или осознавать то, что происходит вокруг. Эта фраза часто используется для описания человека, который интересуется и увлеченно слушает или наблюдает за другими людьми.
Использование
- Когда оратор объявил, что они будут обсуждать важную тему, все подняли уши, чтобы внимательно слушать. (When the speaker announced that they would be discussing an important topic, everyone pricked up their ears to listen closely.)
- Она подняла уши, когда услышала звук сирен снаружи. (She pricked up her ears when she heard the sound of sirens outside.)
- Собака подняла уши и виляла хвостом, когда увидела незнакомца. (The dog pricked up its ears and wagged its tail when it saw the stranger.)
- Он поднял уши на мою шутку, хотя не нашел ее смешной. (He pricked up his ears at my joke, even though he didn't find it funny.)
- Когда самолет благополучно приземлился на взлетно-посадочной полосе, пассажиры подняли уши, чтобы услышать объявление капитана. (When the airplane landed safely on the runway, the passengers pricked up their ears to hear the captain's announcement.) Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, ее можно использовать в формальной обстановке при обсуждении важной темы или в неформальной обстановке при разговоре о повседневных событиях.
Корни и история
Фраза "поднять уши" имеет свое происхождение в средневековом английском языке. Раннее известное использование этой идиомы можно найти в 14 веке, где она использовалась для описания реакции гончей на звук дичи. Со временем фраза приобрела значение быть внимательным или бдительным.
Синонимы на английском
- Внимательно слушать (Listen intently)
- Обращать внимание (Pay attention)
- Быть внимательным (Be attentive)
- Слушать (Give ear)
- Уважительно относиться (Hearken to)
Синонимы на других языках
- Испанский - Escuchar atentamente (слушать внимательно)
- Французский - Écouter attentivement (слушать внимательно)
- Немецкий - Hör aufmerksam (слушать внимательно)
- Итальянский - Ascoltare attentamente (слушать внимательно)
- Китайский - 听聽Pay attention (слушать внимательно)