Blind impulse

Значение

Слепая импульсивность - это идиома, которая относится к внезапному импульсивному решению или действию, принятому без полного осмысления его последствий. Она характеризуется действием на эмоции, а не на разум, часто приводящим к безрассудному поведению.

Использование

• Слепой импульс Сары привел ее к тому, что она бросила работу и переехала в Калифорнию с кемоданом и мечтой. (*Sarah's blind impulse led her to quit her job and move to California with nothing but a suitcase and a dream. *)
• Решение компании вкладывать большие средства в новые технологии было основано на слепом импульсе со стороны генерального директора. (*The company's decision to invest heavily in new technology was based on a blind impulse from the CEO. *)
• Слепой импульс Джона заставил его сделать предложение своей девушке всего через несколько месяцев знакомства. (*John's blind impulse made him propose to his girlfriend after just a few months of dating. *)
• После жаркого спора Сара сделала слепое импульсивное решение о прекращении дружбы со своей лучшей подругой. (*After a heated argument, Sarah made a blind impulse decision to end her friendship with her best friend. *)
• Слепой импульс спортсмена привел его к необдуманному шагу во время игры, что привело к серьезной травме. (The athlete's blind impulse led him to make an ill-advised move during the game, resulting in a severe injury.)

Корни и история

Идиома "слепой импульс" используется как минимум с начала 20-го века. Считается, что она происходит от фразы "слепой ведет слепого", что описывает состояние, когда люди действуют без знания или понимания ситуации, в которой они оказались. Термин "импульс" был добавлен позже для описания внезапного автоматического действия без размышлений. С течением времени значение идиомы осталось относительно постоянным, с акцентом на безрассудное поведение и неучтение последствий.

Синонимы на английском

• Безрассудный импульс (Reckless impulse)
• необдуманное решение (Rash decision)
• импульсивный поступок (Impulsive act)
• поспешное решение (Hasty decision)
• бездумное действие (Unthinking action)

Синонимы на других языках

• 欲望行为 (yuòwù xínghuà) - Китайский (Поведение, основанное на желании)
• 冲动行为 (chongdòng xínghuà) -Китайский (Импульсивное поведение)
• безрассудный импульс - испанский, французский, итальянский (такое же значение, как на английском)
• 迷失行为 (mèi shī xínghuà) - Китайский (Потерянный импульс)
• 抓力行为 (gōulì xínghuà) - Китайский (Импульсивное действие, вызванное желанием или эмоцией)

Похожие идиомы

• too close to call

• button your lip

• bear the brunt of