Too close to call

Значение

Идиома "too close to call" означает, что сложно определить результат или исход ситуации, так как он неопределен или неоднозначен. Она также может означать, что что-то очень близко к тому, чтобы произойти.

Использование

• После нескольких часов обсуждения судьи объявили результаты выборов слишком близкими для того, чтобы их определить. (*After several hours of deliberation, the judges declared the election results too close to call. *)
• Финальный матч был слишком близким, с обеими командами играющими на своем лучшем уровне. (*The final game was too close to call, with both teams playing their best. *)
• Моя сестра и я спорим несколько дней о том, кто сможет съесть последний кусок пиццы. Это слишком близко для того, чтобы определить. (*My sister and I have been arguing for days about who gets to use the last slice of pizza. It's too close to call. *)
• Жюри потратило несколько часов на обсуждение судьбы обвиняемого, но это было слишком близко для того, чтобы определить. (*The jury spent several hours deliberating the fate of the accused, but it was too close to call. *)
• Мы должны быть осторожными в принятии любых решений, пока не узнаем больше о ситуации. Это слишком близко для определения. (We should be cautious about making any decisions until we know more about the situation. It's too close to call.)

Корни и история

Идиома "too close to call" имеет свое происхождение в мире азартных игр и скачек. В прошлом, скаковые лошади часто гонялись наездниками, которые старались подъехать к финишу как можно ближе. Однако, если они подъехали слишком близко, они рисковали быть дисквалифицированными или сделать ошибочный поворот. Это привело к фразе "слишком близко, чтобы определить", что означало, что было сложно определить победителя гонки до того, как она закончится. Со временем, идиома развилась и стала означать что-либо неопределенное или неоднозначное.

Синонимы на английском языке

• В нерешительности (In a quandary)
• В воздухе (Up in the air)
• Неясный (Unclear)
• Индективный (Indecisive)
• Застигнутый между двумя мирами (Caught between two worlds)

Синонимы на других языках

• На французском: "en marche" (в движении), "à la dérive" (бездействующий)
• На испанском: "en marcha", "en desorden"
• На итальянском: "in trasferta", "fuori di serie"
• На немецком: "in Bewegung", "außerhalb der Reihen"
• На португальском: "em movimento", "fora de série"

Похожие идиомы

• under siege

• fall out

• knock on wood (touch wood)