Knock on wood (touch wood)

Значение

Идиома "стукнуть по дереву" используется, чтобы избежать соблазна судьбы или предотвратить плохую удачу после того, как был упомянут хороший результат или что-то позитивное произошло. Она также используется, чтобы выразить благодарность или признательность за что-то хорошее, что произошло. Примеры предложений:

• "Я только что получил работу своей мечты, но я не хочу вызывать неудачу, говоря об этом слишком много. Я просто стукнусь по дереву и буду молчать."
• "У нас был отличный день на пляже сегодня, солнце и гладкое плавание. Стукнемся по дереву, чтобы эта удача продолжалась!"
• "У меня было потрясающее свидание вчера вечером, но я не хочу вызывать неудачу, хвастаясь этим. Я просто стукнусь по дереву и надеюсь на лучшее."
• "Наконец-то мы получили билеты, чтобы увидеть нашу любимую группу, и мы не можем дождаться! Стукнемся по дереву, чтобы они не отменили."
• "Я сдал экзамен на водительские права с первого раза, но я не хочу быть слишком уверенным. Я просто стукнусь по дереву и продолжу практиковаться."

Использование

Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях она используется как суеверие или способ предотвратить плохую удачу после того, как что-то хорошее было сказано или сделано. В других случаях она используется для выражения благодарности или признательности за что-то хорошее, что произошло. Примеры предложений:

• "Меня только что приняли в мою мечту университета! Стукнемся по дереву, что я действительно смогу поступить." (*"I just got accepted into my dream university! Knock on wood that I can actually attend." *)
• "Мы только что выиграли игру в баскетбол! Стукнемся по дереву, чтобы не потерять нашу инерцию." (*"We just won a game of basketball! Knock on wood that we don't lose our momentum." *)
• "У меня был замечательный день на работе сегодня, но я не хочу хвастаться. Я просто стукнусь по дереву и надеюсь на еще один хороший день завтра." (*"I had a great day at work today, but I don't want to brag. I'll just knock on wood and hope for another good day tomorrow." *)
• "Нас только что пригласили на вечеринку, и мы так взволнованы! Стукнемся по дереву, чтобы ее не отменили." (*"We just got invited to a party, and we're so excited! Knock on wood that it's not canceled." *)
• "Я закончил свой проект вовремя и получил отличную оценку! Стукнемся по дереву, что мне не придется больше работать." (*"I finished my project on time and got an A! Knock on wood that I don't have to do any more work." *)

Корни и история

Идиома "стукнуть по дереву" считается возникшей из идеи стучать в деревянный ствол или кусок дерева, чтобы предотвратить плохую удачу после сказанного что-то позитивное. Она использовалась с древних времен, и различные культуры имели свои собственные вариации этой идиомы. В некоторых культурах, например, в Японии, люди касаются деревянных статуй или талисманов, чтобы привлечь удачу и процветание. В других культурах, например, в Латинской Америке, люди стучат по дереву или используют талисман для отпугивания злых духов. Со временем значение идиомы изменилось и теперь она используется как способ предотвращения плохой удачи после сказанного или сделанного что-то хорошего. Она стала распространенным выражением в современном языке, используемым в различных контекстах и ситуациях.

Синонимы на английском

• "Touch wood"
• "Cross fingers"
• "Pray"
• "Hope"
• "Wish"

Синонимы на других языках

• Испанский: "Tocar madera"
• Французский: "Tapper sur la bois"
• Немецкий: "Touch Holz"
• Итальянский: "Uccidere il tragoedio"
• Турецкий: "Yükseliyor" (желать удачи)

Похожие идиомы

• so far so good

• third wheel or fifth wheel

• keep card close to chest