So far so good

Значение

Идиома "пока что всё идёт хорошо" означает, что что-то идёт хорошо или ожидаемо до определенного момента. Она используется, когда ситуация еще развивается и может произойти еще что-то. Фраза также может подразумевать осторожность или напоминание не расслабляться слишком сильно.

Использование

• "Пока что всё идёт хорошо", сказал руководитель проекта, осматривая прогресс команды. "Мы идем по плану, чтобы успеть к нашему сроку". ("So far so good," said the project manager as he reviewed the progress of the team. "We're on track to meet our deadline.")
• Витальные показатели пациента были стабильными, и врач подтвердил это. "Пока что всё идёт хорошо", сказала она, покидая комнату. (The patient's vital signs were stable, and the doctor gave her a thumbs up. "So far so good," she said before leaving the room.)
• После месяцев поисков подходящей работы Джон наконец-то получил собеседование. "Пока что всё идёт хорошо", подумал он. "Это может быть мой шанс". (After months of searching for the right job, John finally landed an interview. "So far so good," he thought to himself. "This could be my chance.")
• Компания только что внесла некоторые крупные изменения в свою линейку продуктов и ждет, как это повлияет на продажи. "Пока что всё идёт хорошо", сказал маркетинговый менеджер. "Мы наблюдаем небольшой прирост интереса". (The company had just made some major changes to their product line, and they were waiting to see how it would affect sales. "So far so good," said the marketing manager. "We're seeing a slight increase in interest.")
• Команда вела со счетом 2:0, и тренер чувствовал, как растет напряжение. "Сохраняйте спокойствие, ребята", сказал он. "В игре еще рано. Нам нужно сосредоточиться на выполнении нашей стратегии. Пока что всё идёт хорошо, давайте продолжим". (The team was leading 2-0, and the coach could feel the tension building. "Stay calm, guys," he said. "It's still early in the game. We need to focus on executing our strategy. So far so good, let's keep it up.")

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться как в положительных, так и в отрицательных ситуациях, чтобы выразить осторожность или акцентировать важность не бежать вперед событий.

Корни и история

Происхождение фразы "пока что всё идёт хорошо" неясно, но она была в употреблении как минимум с 17 века. Одна из теорий предполагает, что она возникла из практики сохранения записи о движении моряка по карте путешествия с помощью маркировки каждой точки буквами "S" и "F". Если все точки были помечены буквой "S", значит, плавание идет хорошо. Другая теория предполагает, что фраза происходит от игры в боулинг, где страйк отмечается падением трех кеглей. Если у вас два страйка подряд, то это считается пока что всё идёт хорошо.

Синонимы на английском

• Идет хорошо (Going swimmingly)
• На пути к успеху (On track)
• Все под контролем (Everything is under control)
• Мяч в вашей площадке (The ball is in your court)
• Горшок черный, а чайник синий (The pot is black and the kettle is blue)

Синонимы на других языках

• На французском языке фраза "Tout va bien" означает, что все идет хорошо.
• На испанском языке фраза "Todo está bien" означает, что все в порядке.
• На итальянском языке фраза "Tutto stà bene" означает, что все в порядке.
• На немецком языке фраза "Alles geht gut" означает, что все идет хорошо.
• На голландском языке фраза "Alles goed" означает, что все в порядке.

Похожие идиомы

• sell someone out

• suited and booted

• self-made man