Play cat and mouse

Signification

L'expression "jouer à chat et à la souris" fait référence à un jeu ou à une situation dans laquelle deux personnes ou groupes essaient constamment de se surpasser, avec l'un d'eux toujours un pas en avant de l'autre. Le nom du jeu vient de la légendaire histoire du Chat et de la Souris, où le Chat essaie d'attraper la Souris en la poursuivant dans la maison.

Utilisation

• Dans un environnement professionnel, les deux entreprises rivales se jouaient constamment à chat et à la souris, en essayant toujours de se surpasser en termes de stratégies marketing et de lancements de produits. (In a corporate setting, the two rival companies were playing cat and mouse with each other, constantly trying to one-up each other in terms of marketing strategies and product launches.)
• La police jouait à chat et à la souris avec le suspect, qui changeait constamment d'itinéraires et de cachettes dans une tentative d'échapper à la capture. (The police were playing cat and mouse with the suspect, who kept changing routes and hiding places in an attempt to avoid capture.)
• Pendant une campagne politique, les deux candidats se jouaient à chat et à la souris, en essayant constamment de prévoir les mouvements de leur adversaire et de les contrer avant qu'ils ne puissent être mis en œuvre. (In a political campaign, the two candidates were playing cat and mouse with each other, constantly trying to predict their opponent's moves and counter them before they could be implemented.)
• Le jeu d'échecs peut être considéré comme une forme de jeu du chat et de la souris, où les joueurs essaient tour à tour de tromper leur adversaire en faisant des mouvements stratégiques. (The game of chess can be seen as a form of cat and mouse, where players take turns trying to outsmart their opponent by making strategic moves.)
• Dans une relation amoureuse, les deux partenaires pourraient se jouer à chat et à la souris, en essayant constamment de contrôler leurs émotions et de ne pas trop en dévoiler. (In a romantic relationship, the two partners might play cat and mouse with each other, constantly trying to keep their emotions in check and not give too much away.)

Origines et Histoire

L'origine de l'expression "jouer à chat et à la souris" est incertaine, mais on pense qu'elle aurait pris naissance au Moyen Âge, lorsque les chats et les souris étaient gardés comme animaux de compagnie par les personnes fortunées. Le jeu était populaire aussi bien parmi les enfants que les adultes, et était souvent pratiqué lors d'occasions spéciales telles que les mariages ou les célébrations du Nouvel An. Avec le temps, l'expression a évolué pour désigner toute situation dans laquelle deux parties essaient constamment de se surpasser. Elle est aujourd'hui couramment utilisée dans les domaines des affaires, de la politique, du sport et autres.

Synonymes en anglais

• Jouer à cache-cache (Play hide and seek)
• Garder une longueur d'avance (Keep one step ahead)
• Déjouer quelqu'un (Outmaneuver someone)
• Duper quelqu'un (Outsmart someone)
• Tromper ou tromper quelqu'un (Trick or deceive someone)

Synonymes dans d'autres langues

• Juego de ratas (espagnol) - Un jeu de rats, un jeu joué entre deux personnes où elles essaient constamment de se surpasser.
• Spel van de muizen en de kat (néerlandais) - Le jeu du chat et de la souris, un jeu pour enfants dans lequel les joueurs essaient tour à tour de prévoir les mouvements de leur adversaire et de les contrer avant qu'ils ne puissent être mis en œuvre.
• 鼠と猫の遊ぶ (japonais) - Un jeu joué entre deux chats et deux souris où ils essaient de se attraper.
• 쥐와 고양이의 게임 (coréen) - Le jeu du chat et de la souris, un jeu joué en Corée où les joueurs essaient tour à tour de prévoir les mouvements de leur adversaire et de les contrer avant qu'ils ne puissent être mis en œuvre.
• فرزان و الشغبین (persan) - Une histoire traditionnelle perse sur Le Chat et la Souris, où les deux créatures essaient constamment de se surpasser et de causer le chaos dans le monde qui les entoure.

Idiomes similaires

• bone to pick

• point out

• love rat