Next of kin

Signification

L'expression « proche parenté » désigne une personne ou des personnes qui sont les plus proches parents de quelqu'un décédé, généralement par ordre de proximité. Elle peut également désigner une personne chargée de s'occuper des affaires de quelqu'un d'autre si cette personne ne peut pas le faire elle-même. Cela peut inclure des questions juridiques, financières et d'autres décisions importantes.

Utilisation

• "Je dois informer mes proches parents de mon récent changement d'adresse." ("I need to inform my next of kin about my recent change in address.")
• "Le juge a demandé les noms et les coordonnées des proches parents du défunt." ("The judge asked for the names and contact information of the deceased's next of kin.")
• "Nous avons désigné notre fille comme nos proches parents au cas où quelque chose nous arriverait pendant notre voyage." ("We named our daughter as our next of kin in case anything happens to us while we're traveling.")
• "Lorsque mon mari est décédé, j'ai dû compter sur ma sœur en qualité de proche parent pour régler ses affaires." ("When my husband passed away, I had to rely on my sister as my next of kin to handle his affairs.")
• "J'ai veillé à mettre à jour mon testament avec les noms et les coordonnées de mes proches parents afin que mes volontés soient respectées après ma mort." ("I made sure to update my will with the names and contact information of my next of kin so that my wishes would be carried out after my death.")

Origines et histoire

L'expression « proche parenté » est utilisée depuis au moins le XVIIe siècle. Elle a d'abord été utilisée dans des documents juridiques pour désigner une personne qui avait la priorité sur les autres en matière d'héritage ou d'autres procédures juridiques. Au fil du temps, elle a été utilisée de manière plus générale pour désigner toute personne étroitement liée à quelqu'un décédé, indépendamment de son rôle dans les affaires juridiques ou financières.

Synonymes en anglais

• Les plus proches parents vivants (Closest living relatives)
• Membres de la famille immédiate (Immediate family members)
• Descendants directs (Direct descendants)
• Bénéficiaires principaux (Primary beneficiaries)
• Gardiens désignés (Appointed guardians)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : « les plus proches parents vivants »
• Allemand : « die nächsten Verwandten »
• Italien : « i parenti più vicini »
• Espagnol : « los parientes más cercanos »
• Portugais : « os parientes mais próximos »

Idiomes similaires

• next door

• broken heart

• never say die