Anything but

Значение

Идиома "anything but" означает делать или иметь что-то противоположное или полностью отличающееся от желаемого или ожидаемого.

Использование

• Хотелось бы мне поехать куда угодно, только не сюда на отпуск. (I wish I could go anywhere but here on vacation.)
• Она сказала, что будет есть все, кроме овощей. (She said she would eat anything but vegetables.)
• Он обещал не опоздать на встречу, но все равно пришел поздно. (He promised he wouldn't miss the meeting, but he showed up late anyway.)
• Выступление команды было ничем иным, как жалким, все, кроме ожидаемого от них. (The team's performance was nothing short of dismal, anything but what was expected of them.)
• Мне не нравится путешествовать на самолете, все, кроме полета, меня пугает. (I don't like traveling by air, anything but flying scares me.)

Корни и история

Фраза "anything but" в использовании существует с начала 19-го века. Впервые она появилась в печати в середине 1800-х годов, и с тех пор стала распространенной идиомой, используемой для выражения разочарования или раздражения.

Синонимы на английском

• Несмотря на (Despite)
• Вопреки (In spite of)
• Не смотря на (Notwithstanding)
• Вероятно (Even so)
• Тем не менее (Nonetheless)

Синонимы на других языках

• Французский: Malgré
• Испанский: Aunque
• Итальянский: Anche se
• Немецкий: Trotzdem
• Японский: でも (demo)

Похожие идиомы

• nip in the bud

• a whole new ball game

• bump into