Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

A whole new ball game

Значение

Идиома "целая новая игра" означает значительное изменение или сдвиг в ситуации, часто приводящее к чему-то совершенно отличному от предыдущего опыта. Это может подразумевать, что новая ситуация более сложная или сложная, чем предыдущая.

Использование

Начало новой работы это для меня целая новая игра, и я с нетерпением жду, куда это меня заведет. (Starting a new job is a whole new ball game for me, and I'm excited to see where it takes me.)
Пандемия изменила способ, которым мы живем и работаем, и все это кажется целой новой игрой. (The pandemic has changed the way we live and work, making everything feel like a whole new ball game.)
Когда мой друг серьезно начал встречаться, это стало целой новой игрой для их отношений. (When my friend started dating seriously, it was a whole new ball game for their relationship.)
Покупка компанией нового конкурента сделала рынок целой новой игрой для всех вовлеченных. (The company's acquisition of a new competitor has made the market a whole new ball game for everyone involved.)
Я никогда не ожидал выиграть в лотерею, но теперь, когда у меня есть, это словно я играю в совершенно другую игру. (I never expected to win the lottery, but now that I have, it's like I'm in an entirely different ball game.)

Корни и история

Идиома "целая новая игра" впервые появилась в английской литературе в середине XIX века. Ранее известное использование фразы находится в романе Шарлотты Бронте "Питер Хаттерли", опубликованном в 1847 году. В книге персонаж говорит: "Это как попасть в другой мир". Эта идея перехода из одного мира или ситуации в другую является ключевой для значения идиомы сегодня.

С течением времени фраза приобрела более сложные и сложные ситуации, такие как описанные в примерах использования выше. Она стала общим выражением, используемым для описания значительных изменений или сдвигов в любой сфере жизни, начиная с новой работы и заканчивая глобальной пандемией.

Синонимы на английском

Целая новая лига (A whole new league)
Целый новый уровень (A whole new level)
Целое новое царство (A whole new realm)
Целая новая глава (A whole new chapter)
Целая новая эра (A whole new era)

Синонимы на других языках

新しい世界 (Японский) - Эта фраза означает "новый мир" и используется для описания значительного изменения или сдвига в окружении или обстоятельствах.
짬짜미한 변화 (Корейский) - Эта фраза означает "драматические изменения" и часто используется для описания внезапных сдвигов в политическом, социальном или экономическом ландшафте.
משראת החיים (Иврит) - Эта фраза означает "вход в жизнь" и используется для описания значительного этапа или перехода в личном путешествии.
تصفير حظة (Арабский) - Эта фраза означает "изменение судьбы" и часто используется для описания неожиданных изменений в жизни или обстоятельствах.
أنامد الشعوب (Марокканский арабский) - Эта фраза означает "люди рождаются заново" и используется для описания идеи новой эпохи или социального движения, часто связанного с политическими или культурными изменениями.