Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
A whole new ball game
Signification
L'expression "un tout autre jeu" signifie un changement ou un basculement significatif dans une situation, aboutissant souvent à quelque chose de complètement différent de ce qui a été vécu précédemment. Cela peut impliquer que la nouvelle situation est plus difficile ou complexe que la précédente.
Utilisation
- Commencer un nouvel emploi est un tout autre jeu pour moi, et je suis impatient de voir où cela me mènera. (Starting a new job is a whole new ball game for me, and I'm excited to see where it takes me.)
- La pandémie a changé notre façon de vivre et de travailler, faisant en sorte que tout semble être un tout autre jeu. (The pandemic has changed the way we live and work, making everything feel like a whole new ball game.)
- Lorsque mon ami a commencé à sortir sérieusement, cela a été un tout autre jeu pour leur relation. (When my friend started dating seriously, it was a whole new ball game for their relationship.)
- L'acquisition d'un nouveau concurrent par l'entreprise a fait du marché un tout autre jeu pour toutes les personnes impliquées. (The company's acquisition of a new competitor has made the market a whole new ball game for everyone involved.)
- Je ne m'attendais jamais à gagner la loterie, mais maintenant que je l'ai fait, c'est comme si j'étais dans un autre jeu totalement. (I never expected to win the lottery, but now that I have, it's like I'm in an entirely different ball game.)
Origines et Histoire
L'expression "un tout autre jeu" est apparue pour la première fois dans la littérature anglaise au milieu du XIXe siècle. La première utilisation connue de l'expression se trouve dans le roman "Peter Hatterley" de Charlotte Brontë, publié en 1847. Dans le livre, un personnage dit, "C'est comme entrer dans un autre monde." Cette idée de passer d'un monde ou d'une situation à un autre est essentielle pour la signification de l'expression aujourd'hui. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure des situations plus complexes et difficiles, comme celles décrites dans les exemples d'utilisation ci-dessus. Elle est devenue une expression courante utilisée pour décrire des changements significatifs ou des basculements dans tous les aspects de la vie, que ce soit commencer un nouvel emploi ou vivre une pandémie mondiale.
Synonymes en anglais
- Un tout autre championnat (A whole new league)
- Un tout autre niveau (A whole new level)
- Un tout autre royaume (A whole new realm)
- Un tout autre chapitre (A whole new chapter)
- Un tout autre ère (A whole new era)
Synonymes dans d'autres langues
- 新しい世界 (japonais) - Cette expression signifie "un nouveau monde" et est utilisée pour décrire un changement ou un basculement important dans son environnement ou ses circonstances.
- جذري تغيير (coréen) - Cette expression signifie "un changement radical" et est souvent utilisée pour décrire des modifications soudaines dans le paysage politique, social ou économique.
- משראת החיים (hébreu) - Cette expression signifie "entrée dans la vie" et est utilisée pour décrire une étape ou une transition importante dans son parcours personnel.
- تصفير حظة (arabe) - Cette expression signifie "un changement de destin" et est souvent utilisée pour décrire des changements inattendus dans sa vie ou ses circonstances.
- أنامد الشعوب (arabe marocain) - Cette expression signifie "les gens renaissent" et est utilisée pour décrire l'idée d'une nouvelle ère ou d'un mouvement social, souvent associé à un changement politique ou culturel.