Across the board

Signification

L'expression "à tous les niveaux" signifie appliquer quelque chose à tous les aspects ou situations, sans exceptions ni limitations. Elle peut également signifier mettre en œuvre un changement ou une politique qui affecte tout le monde ou tout ce qui est impliqué. Exemples de phrases :

• Le nouveau projet de loi sur les impôts aura un impact sur l'économie à tous les niveaux.
• La société met en place une nouvelle politique de code vestimentaire à tous les niveaux.
• L'équipe a remporté le championnat à tous les niveaux, de l'attaque à la défense.
• Les résultats de la recherche ont été appliqués à tous les niveaux pour améliorer les soins aux patients.
• La pandémie a affecté tous les aspects de la société à tous les niveaux.

Utilisation

L'utilisation de "à tous les niveaux" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée de manière positive ou négative, et elle peut faire référence à des changements ou des politiques destinés à améliorer ou à nuire à quelque chose. Par exemple :

• La nouvelle politique aura un impact positif à tous les niveaux, bénéficiant à tous ceux qui sont impliqués. (The new policy will have a positive impact across the board, benefiting everyone involved.)
• Le plan de relance budgétaire du gouvernement a eu un effet négatif à tous les niveaux, provoquant l'inflation et l'instabilité économique. (The government's fiscal stimulus plan has had a negative effect across the board, causing inflation and economic instability.)
• La décision de l'entreprise de délocaliser des emplois a entraîné des licenciements à tous les niveaux, affectant tous les départements. (The company's decision to outsource jobs has led to layoffs across the board, affecting all departments.)
• Le nouveau système de santé est conçu pour améliorer les résultats des patients à tous les niveaux, en offrant un meilleur accès aux soins. (The new healthcare system is designed to improve patient outcomes across the board, by providing better access to care.)
• Les prévisions météorologiques annoncent de la pluie à tous les niveaux, affectant toute la région. (The weather forecast calls for rain across the board, affecting the entire region.)

Racines et histoire

L'expression "à tous les niveaux" trouve ses origines dans l'expression anglaise du 16e siècle "over the board", qui signifiait prendre complètement quelque chose ou le couvrir complètement. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure l'idée d'appliquer quelque chose à tous les aspects ou situations, sans exceptions ni limitations. Dans le langage contemporain, l'expression est couramment utilisée dans les contextes politiques et économiques, ainsi que dans les discussions sur la santé et l'éducation.

Synonymes en anglais

• Comprehensively
• Universally
• Entirely
• Throughout
• Extensively

Synonymes dans d'autres langues

• Español: por todo, completamente
• Français: pour tout, complètement
• Deutsch: überall, vollständig
• Italiano: per tutto, completamente
• Japanese: 全体的な (zenrei de na)

Idiomes similaires

• a hard nut to crack

• ages

• a quick buck