A golden key can open any door

Значение

Идиома 'золотой ключ' - общее выражение, означающее «решение проблемы» или «выход из трудной ситуации». Фраза относится к ключу, сделанному из золота, который когда-то использовался как символ силы и богатства. В современном языке идиома приобрела значение чего-то ценного и полезного в решении проблем.

Прямое значение идиомы заключается в том, что золотой ключ может открыть любую дверь. Это означает, что если у вас есть золотой ключ, он предоставит вам доступ к любому желаемому или необходимому. Однако переносное или метафорическое значение идиомы заключается в том, что она представляет собой что-то ценное или важное, способное открыть двери и решить проблемы.

Использование

• Новая линия продуктов компании была описана как золотой ключ к успеху на конкурентном рынке. (The company's new product line has been described as a golden key to success in the competitive market.)
• Когда Джейн обнаружила секрет приготовления домашнего карамельного соуса, она почувствовала, что обрела свой собственный личный золотой ключ к счастью. (When she discovered the secret to making homemade caramel sauce, Jane felt like she had found her own personal golden key to happiness.)
• Золотым ключом к успешной жизни являются образование и упорный труд, по мнению многих экспертов. (The golden key to a successful life is education and hard work, according to many experts.)
• Если вы ищете выход из трудной ситуации, попробуйте использовать свой остроумие как золотой ключ для открытия новых возможностей. (If you're looking for a way out of a difficult situation, try using your wit as a golden key to unlock new possibilities.)
• Лидерство нового генерального директора было описано как золотой ключ к преобразованию компании после многолетнего упадка. (The new CEO's leadership has been described as a golden key to turning the company around after years of decline.)

Корни и история

Происхождение идиомы 'золотой ключ' можно проследить до Древней Греции, где ключи из золота использовались для открывания дверей к сокровищам и другим ценностям. Использование золота как символа богатства и власти продолжалось на протяжении истории, и фраза 'золотой ключ' приобрела значение ценного или важного, способного решать проблемы.

Синонимы на английском

• Серебряная пуля для проблемы (A silver bullet for a problem)
• Волшебная палочка для решения проблем (A magic wand for solving problems)
• Отсутствующая часть головоломки (The missing piece of the puzzle)
• Ключ к успеху (The key to success)
• Секрет разблокировки возможностей (The secret to unlocking opportunities)

Синонимы на других языках

• La clef de la sûreté (фр.): означает «ключ к безопасности» и является прямым переводом 'золотого ключа'. Используется для описания чего-то, что обеспечивает безопасность или защиту.
• Die goldene Schlüssel zu einem glücklichen Leben (нем.): переводится как 'Золотой ключ к счастливой жизни' и представляет идею наличия ценностей, способных открыть двери к счастью и успеху.
• La chiave d'oro (итал.): означает 'золотой ключ' и имеет то же прямое значение, что и английская идиома. Используется для описания чего-то, что открывает новые возможности или перспективы.
• 環境金鑰 (яп.): переводится как 'Environmental Golden Key' и представляет идею наличия решения для экологических проблем.
• 黄金關鍵 (кит.): означает 'Золотой ключ к отношениям' и относится к идее о наличии ценной связи или отношения, способных открыть новые возможности и решить проблемы.

Похожие идиомы

• all the way up

• a bird in the hand is worth two in the bush

• and so on