Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Larger than life
Signification
L'expression «plus grand que la vie» est utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose d'extrêmement vivant, énergique ou enthousiaste, souvent de manière exagérée. Elle peut également être utilisée pour décrire quelqu'un qui est plus grand que la moyenne en taille ou en poids.
Utilisation
- Elle était plus grande que la vie sur la piste de danse, se déplaçant et bougeant sur chaque rythme. (She was larger than life on the dance floor, moving and grooving to every beat.)
- Les attractions du carnaval étaient plus grandes que la vie, dominant tout le reste dans le parc. (The carnival attractions were larger than life, towering above everything else in the park.)
- Il était plus grand que la vie dans son travail, toujours en mouvement et accomplissant rapidement les tâches. (He was larger than life at his job, always bustling around and completing tasks quickly.)
- Le concert était rempli de performances plus grandes que nature de certains des plus grands noms de la musique. (The concert was filled with larger than life performances from some of the biggest names in music.)
- Le nouveau bâtiment était plus grand que la vie, écrasant tout le reste sur le campus. (The new building was larger than life, dwarfing everything else on the campus.)
Racines et histoire
L'expression «plus grand que la vie» trouve ses origines dans la littérature médiévale, où elle était utilisée pour décrire des personnages plus grands que la moyenne ou ayant une personnalité exagérée. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure des personnes tout simplement très énergiques ou enthousiastes. Elle reste populaire dans le langage contemporain et est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui se démarque des autres.
Synonymes en anglais
- Plus grand que la vie (Bigger than life)
- Animé (Lively)
- Enthousiaste (Enthusiastic)
- Énergique (Energetic)
- Exubérant (Exuberant)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: Vivido, Enérgico/a
- Français: Vivace, Animé
- Allemand: Vital, Eifrig
- Italien: Vivo, Entusiasta
- Japonais: 生きている (Ikiteiru), 監りました (Morimashita)