Lose head

Значение

Идиома "потерять голову" используется для описания внезапного ощущения шока, недоверия или путаницы, которые могут быть настолько подавляющими, что человек теряет свою спокойствие и чувство реальности. Само выражение происходит от идеи потери физической головы, что символизирует потерю контроля и осознания.

"Потерять голову" означает чувствовать потерю ориентации, подавленность или растерянность, часто до такой степени, что человек теряет способность мыслить рационально.

Использование

• Когда я узнал, что результаты моего экзамена были никуда не годными, я почувствовал, что потерял голову. (When I found out that my exam results were dismal, I felt like I had lost my head.)
• Узнав правду о его прошлом, он потерял голову и начал вести себя странно. (After discovering the truth about his past, he lost his head and started acting strangely.)
• Автомобильная авария оставила меня таким ошарашенным, что я даже не мог сосредоточиться на вождении. (The car accident left me feeling so dazed, I couldn't even focus on driving.)
• Когда я услышал новость об уходе моего начальника, я почувствовал, что потерял голову и не знал, что делать дальше. (When I heard the news of my boss's resignation, I felt like I had lost my head and didn't know what to do next.)
• Внезапное осознание того, что меня обманывал мой партнер, заставило меня потерять голову и выскочить в гневе. (The sudden realization that I had been cheated on by my partner caused me to lose my head and lash out in anger.)

Корни и история

Происхождение идиомы "потерять голову" уходит корнями в средние века, когда солдаты иногда носили шлемы с каркасной структурой, защищающей голову. Эти каркасы часто использовались в битве, где солдаты могли быстро надеть их, если почувствовали опасность со всех сторон. Однако, если солдат потерял голову посреди боя, каркас оставался пустым, выглядело так, будто он действительно потерял голову. Со временем идиома "потерять голову" приобрела более метафорический смысл, чем потеря физической головы. Теперь она относится к внезапному ощущению шока или путаницы, которые могут быть настолько подавляющими, что человек теряет своё чувство реальности и контроль.

Синонимы на английском

• Ошеломленный (Stunned)
• Переполненный (Overwhelmed)
• Сбитый с толку (Disoriented) (Bewildered)
• Сбитый с толку
• Заторможенный (Dazed)

Синонимы на других языках

• Французский - confondre (сбить с толку)
• Испанский - perderse el sentido (потерять чувство)
• Немецкий - verblüffen (удивлять)
• Итальянский - stupefiere (ошеломить)
• Японский - 嘻き脅しい (сбить с толку)

Похожие идиомы

• leave no stone unturned

• look before you leap

• labour of love