Look before you leap

Значение

Идиома «Посмотреть, прежде чем прыгнуть» - это совет, который означает, что перед принятием решения следует тщательно рассмотреть потенциальные последствия или риски действия. Он призывает к осторожности и задержке, а не к торопливому принятию решения без полного понимания его последствий.

Применение

• Перед принятием любых серьезных решений относительно вашей карьеры важно прислушаться и исследовать все возможные варианты. (Before making any major decisions about your career, it's important to look before you leap and explore all possible options.)
• Она всегда любит обдумывать перед тем, как погрузиться в новые отношения, убедившись, что они совместимы с ее ценностями и образом жизни. (She always likes to look before she leaps into a new relationship, ensuring that it's compatible with her values and lifestyle.)
• В связи с тем, что фондовый рынок настолько нестабилен, разумно перед принятием инвестиционных решений тщательноизучить риски. (With the stock market being so volatile, it's wise to look before you leap and carefully analyze the risks before making any investment decisions.)
• Планируя поездку, важно присмотреться и убедиться, что у вас есть все необходимые сведения и документы. (When planning a trip, it's important to look before you leap and make sure you have all the necessary information and documents.)
• Перед началом нового проекта на работе возьмите время, чтобы присмотреться и собрать всю информацию, необходимую для его успеха. (Before starting any new project at work, take the time to look before you leap and gather all the information you need to ensure its success.)

Корни и история

Идиома «Посмотреть прежде, чем прыгнуть» существует уже несколько веков. Ее происхождение уходит корнями в древнюю Грецию, где она впервые была отмечена в произведениях Эзопа. Фраза использовалась как былинка-наставление о опасностях импульсивного принятия решений. С течением времени идиома переросла в совет, который призывает к тщательному рассмотрению и задержке перед принятием решений.

Синонимы на английском

• Подождать и посмотреть (Wait and see)
• Отложить действие (Delay action)
• Тщательно рассмотреть все варианты (Consider all options carefully)
• Подождать до получения дополнительной информации (Hold off until more information is available)
• Хорошенько подумайте, прежде чем действовать (Think twice before acting)

Синонимы в других языках

• Испанский: Пересмотреть действие
• Французский: Пересмотреть действие
• Немецкий: Оставить на размышление
• Итальянский: Рассмотреть действия
• Японский: Рассмотреть

Эти синонимы передают тот же смысл - отведение времени на размышление и оценку ситуации перед принятием решения, но на разных языках и культурных контекстах.

Похожие идиомы

• the best is yet to come

• nowhere near

• just deserts