The best is yet to come

Значение

Идиома "лучшее еще впереди" означает, что после уже произошедшего события произойдет что-то лучшее или более позитивное. Это подразумевает, что самые лучшие вещи еще впереди и произойдут в ближайшем будущем.

Применение

• После борьбы с оценками в течение некоторого времени, Сара, наконец, улучшила свои оценки и узнала, что ее приняли в мечтаемый университет. Она не могла поверить, насколько она была удачлива лучшее еще впереди. (After struggling with her grades for a while, Sarah's grades finally improved, and she found out that she had been accepted into her dream university. She couldn't believe how lucky she was the best was yet to come.)
• Джон потерял работу во время пандемии, но никогда не отчаивался. Он продолжал искать новые возможности и в конечном итоге нашел лучшую работу с более высокой зарплатой. Это только доказывает, что лучшее еще впереди. (John lost his job during the pandemic, but he never gave up hope. He kept looking for new opportunities and eventually landed a better job with higher pay. It just goes to show that the best is yet to come.)
• Софи долгое время пыталась зачать ребенка, но несмотря на все ее усилия, это не происходило. Однажды она узнала, что беременна. Лучшее еще впереди. (Sophie had been trying for months to have a baby, but it wasn't happening despite all her efforts. One day, she found out she was pregnant. The best was yet to come.)
• Когда Дэвид начал свой новый бизнес, он столкнулся с множеством проблем и неудач. Но он никогда не терял надежду, что все наладится. В конце концов, его бизнес начал расти, и он понял, что лучшее еще впереди. (When David started his new business, he faced many challenges and setbacks. But he never lost hope that things would get better. Eventually, his business began to grow, and he realized that the best was yet to come.)
• После многих лет тренировок юная гимнастка наконец выступила на своем первом международном соревновании. Она плохо выступила в первом произвольном упражнении, но использовала это в качестве мотивации, чтобы работать еще усерднее на остальные соревнования. В конце концов, она выиграла золотую медаль, и это стоило всего труда лучшее еще впереди. (After years of training, the young gymnast finally competed in her first international competition. She didn't perform well in her first event, but she used it as motivation to work harder for the rest of the competition. In the end, she won the gold medal, and it was worth all the hard work the best was yet to come.)

Корни и история

Идиома "лучшее еще впереди" используется как минимум с 19 века. Считается, что она произошла из стихотворения Роберта Саути, называемого "Ода на Англию", которое было опубликовано в 1840 году. В стихотворении Саути написал: "Лучшее еще впереди; в вечном плане неба Земля станет лучше, чем когда-либо, В то время как человечество будет становиться более благочестивым, И Бог благословит нас вечным миром." Это стихотворение подчеркивает идею, что на горизонте всегда есть что-то лучшее, и оно использовалось как вдохновение для идиомы с тех пор.

Синонимы на английском

• The best is yet to come - The greatest is yet to come
• The best is yet to come - The finest is yet to appear
• The best is yet to come - The most excellent is yet to be realized
• The best is yet to come - The very best is yet to happen
• The best is yet to come - The best is still waiting for us

Синонимы на других языках

• Английский: Le meilleur n'est pas encore arrivé (Перевод: Лучшее еще не пришло)
• Испанский: El mejor está por venir (Перевод: Лучшее на подходе)
• Французский: Le mieux est toujours en retard (Перевод: Лучшее всегда опаздывает)
• Итальянский: Il miglior sarà ancora a venire (Перевод: Лучшее еще придет)
• Немецкий: Das beste ist noch nicht gekommen (Перевод: Лучшее еще не пришло)

Похожие идиомы

• take for a ride

• under siege

• till doomsday