Till doomsday

Значение

Идиома "до скончания веков" означает, что что-то будет длиться очень долго, пока не станет невероятным или невозможным продолжать. Она часто используется, чтобы описать огромное количество времени, на которое кто-то готов ждать, чтобы что-то случилось.

Использование

• Я с удовольствием подожду до скончания веков, чтобы мой любимый сериал вернулся. (*I'm happy to wait till doomsday for my favorite show to return. *)
• Нам нужно закончить этот проект до конца света, иначе мы пропустим срок. (*We need to finish this project before doomsday, or we'll miss the deadline. *)
• Мои бабушка и дедушка ждали своей свадьбы до скончания веков, и теперь, когда они наконец-то поженились, они полны радости. (*My grandparents have been waiting for their wedding until doomsday, and now that they're finally getting married, they're overjoyed. *)
• Я так нетерпелив, я не могу ждать до скончания веков, чтобы моя любимая группа снова отправилась в тур. (*I'm so impatient, I can't wait till doomsday for my favorite band to go on tour again. *)
• Мой босс ожидает, что я останусь на работе до скончания веков, но я отказываюсь отдавать своё равновесие между работой и личной жизнью. (My boss expects me to stay at work until doomsday, but I refuse to give up my work-life balance.)

Корни и история

Фраза "конец света" восходит ко временам Средневековья и относится к концу света или катастрофическому событию, которое бы сигнализировало о конце света. Со временем фраза стала использоваться в меньшоей степени буквально и имеет значение любого большого периода времени. Идиома "до скончания веков" начала использоваться во время Средневековья, когда люди боялись предстоящей гибели и готовы были ждать дни и даже недели, чтобы увидеть, произойдет ли она на самом деле.

Синонимы на английском языке

• Вечно (Forever)
• Навсегда (For eternity)
• До конца времен (Until the end of time)
• Пока я жив (For as long as I live)
• До последнего дня моей жизни (Until the day I die)

Синонимы на других языках

• 恐れらず、永遠にいてください (Японский) - Это означает "Не волнуйтесь, я буду с тобой вечно" и часто используется для передачи сообщения об вечной любви.
• لا اليوم الطفيل (Арабский) - Это означает "Нет долгого дня" и часто используется в поэзии для выражения идеи, что время ускользает и следует ценить.
• נבעלה מאושרת מיוחד השונים (Иврит) - Это означает "Святые годы редкий феномен" и часто используется для описания значимого события или вехи, которая считается особенной.

Похожие идиомы

• the devil is in the detail

• strike while the iron is hot

• take a leaf out of someone’s book