The best is yet to come

Sens

L'expression "le meilleur est encore à venir" signifie qu'il y a quelque chose de mieux ou de plus positif qui va se produire après ce qui s'est déjà passé. Cela suggère que les meilleures choses sont encore à venir et qu'elles se produiront dans un proche avenir.

Utilisation

• Après avoir lutté pendant un certain temps avec ses notes, les notes de Sarah se sont enfin améliorées et elle a découvert qu'elle avait été acceptée dans son université de rêve. Elle n'en croyait pas sa chance le meilleur était encore à venir. (After struggling with her grades for a while, Sarah's grades finally improved, and she found out that she had been accepted into her dream university. She couldn't believe how lucky she was the best was yet to come.)
• John a perdu son emploi pendant la pandémie, mais il n'a jamais abandonné l'espoir. Il a continué à chercher de nouvelles opportunités et a finalement décroché un emploi meilleur et mieux rémunéré. Cela prouve simplement que le meilleur est encore à venir. (John lost his job during the pandemic, but he never gave up hope. He kept looking for new opportunities and eventually landed a better job with higher pay. It just goes to show that the best is yet to come.)
• Sophie avait essayé pendant des mois d'avoir un enfant, mais cela ne se produisait pas malgré tous ses efforts. Un jour, elle a découvert qu'elle était enceinte. Le meilleur était encore à venir. (Sophie had been trying for months to have a baby, but it wasn't happening despite all her efforts. One day, she found out she was pregnant. The best was yet to come.)
• Lorsque David a lancé sa nouvelle entreprise, il a rencontré de nombreux défis et revers. Mais il n'a jamais perdu espoir que les choses s'amélioreraient. Finalement, son entreprise a commencé à se développer et il a réalisé que le meilleur était encore à venir. (When David started his new business, he faced many challenges and setbacks. But he never lost hope that things would get better. Eventually, his business began to grow, and he realized that the best was yet to come.)
• Après des années d'entraînement, la jeune gymnaste a enfin participé à sa première compétition internationale. Elle n'a pas bien performé lors de sa première épreuve, mais elle l'a utilisée comme motivation pour travailler plus dur pour le reste de la compétition. À la fin, elle a remporté la médaille d'or et cela en valait la peine le meilleur était encore à venir. (After years of training, the young gymnast finally competed in her first international competition. She didn't perform well in her first event, but she used it as motivation to work harder for the rest of the competition. In the end, she won the gold medal, and it was worth all the hard work the best was yet to come.)

Origines et histoire

L'expression "le meilleur est encore à venir" est utilisée depuis au moins le 19e siècle. On pense qu'elle a été créée à partir d'un poème de Robert Southey intitulé "Ode sur l'Angleterre", publié en 1840. Dans le poème, Southey écrit : "Le meilleur est encore à venir ; dans le plan éternel du Ciel La Terre progressera de beauté en mieux, Tandis que l'humanité grandira de vertu en homme vertueux, Et Dieu bénira notre race d'une paix éternelle." Ce poème met en évidence l'idée qu'il y a toujours quelque chose de mieux à venir et il a été utilisé comme inspiration pour l'expression depuis lors.

Synonymes en anglais

• The best is yet to come - The greatest is yet to come
• The best is yet to come - The finest is yet to appear
• The best is yet to come - The most excellent is yet to be realized
• The best is yet to come - The very best is yet to happen
• The best is yet to come - The best is still waiting for us

Synonymes dans d'autres langues

• Anglais: Le meilleur n'est pas encore arrivé
• Espagnol: El mejor está por venir
• Français: Le mieux est toujours en retard
• Italien: Il miglior sarà ancora a venire
• Allemand: Das beste ist noch nicht gekommen

Idiomes similaires

• take for a ride

• under siege

• till doomsday