Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Lose head

Signification

L'expression "perdre la tête" est utilisée pour décrire une sensation soudaine de choc, d'incrédulité ou de confusion, si intense que quelqu'un perd son calme et son sens de la réalité. Cette expression est dérivée de l'idée de perdre sa tête physique, ce qui symbolise la perte de tout contrôle et de toute conscience.

"Perdre la tête" signifie se sentir étourdi, submergé ou déconcerté, souvent au point de perdre son calme et sa capacité de penser rationnellement.

Utilisation

  • Quand j'ai découvert que mes résultats d'examen étaient catastrophiques, j'ai eu l'impression d'avoir perdu la tête. (When I found out that my exam results were dismal, I felt like I had lost my head.)
  • Après avoir découvert la vérité sur son passé, il a perdu la tête et a commencé à agir étrangement. (After discovering the truth about his past, he lost his head and started acting strangely.)
  • L'accident de voiture m'a laissé une sensation de vertige telle que je ne pouvais même pas me concentrer sur la conduite. (The car accident left me feeling so dazed, I couldn't even focus on driving.)
  • Quand j'ai appris la nouvelle de la démission de mon patron, j'ai eu l'impression d'avoir perdu la tête et de ne pas savoir quoi faire ensuite. (When I heard the news of my boss's resignation, I felt like I had lost my head and didn't know what to do next.)
  • La soudaine réalisation d'avoir été trompé par mon partenaire m'a fait perdre la tête et réagir avec colère. (The sudden realization that I had been cheated on by my partner caused me to lose my head and lash out in anger.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "perdre la tête" remonte au Moyen Âge, lorsque les soldats portaient parfois des casques dotés d'une structure en forme de cage qui protégeait leur tête. Ces cages étaient souvent utilisées au combat, où les soldats pouvaient rapidement les enfiler s'ils sentaient un danger venir de tous les côtés. Cependant, si le soldat perdait la tête au milieu d'une bataille, la cage resterait vide, donnant l'impression qu'il avait littéralement perdu sa tête.

Au fil du temps, l'expression "perdre la tête" a évolué pour signifier quelque chose de plus métaphorique que la perte de sa tête physique. Elle fait maintenant référence à une sensation soudaine de choc ou de confusion si intense, que quelqu'un perd son sens de la réalité et son contrôle.

Synonymes en anglais

  • Stupéfait (Stunned)
  • Submergé (Overwhelmed)
  • Déconcerté (Bewildered)
  • Désorienté (Disoriented)
  • Étourdi (Dazed)

Synonymes dans d'autres langues

  • Français - confondre (to confuse)
  • Espagnol - perder el sentido (to lose one's senses)
  • Allemand - verblüffen (to surprise)
  • Italien - stupefare (to stun)
  • Japonais - 戸惑う (to be disoriented)

Idiomes similaires