Leave no stone unturned

Signification

L'expression "ne laisser aucune pierre non retournée" signifie faire tout son possible pour trouver quelque chose ou résoudre un problème, même si cela nécessite de chercher dans tous les endroits possibles ou d'utiliser toutes les ressources disponibles. Cela suggère que rien n'est laissé au hasard et que toutes les options sont explorées avant d'abandonner la recherche.

Utilisation

• Le détective ne laissa aucune pierre non retournée dans son enquête sur le crime. (The detective left no stone unturned in his investigation of the crime.)
• Nous devons ne laisser aucune pierre non retournée dans nos efforts pour trouver une solution à ce problème. (We need to leave no stone unturned in our efforts to find a solution to this problem.)
• Lors de la recherche d'un emploi, vous devriez ne laisser aucune pierre non retournée en postulant à chaque opportunité correspondant à vos qualifications. (When searching for a job, you should leave no stone unturned by applying to every opportunity that matches your qualifications.)
• Le PDG a ordonné à son équipe de ne laisser aucune pierre non retournée dans leur quête d'augmenter les ventes. (The CEO ordered her team to leave no stone unturned in their quest to increase sales.)
• Malgré tous nos efforts, nous n'avons pas réussi à ne laisser aucune pierre non retournée et à trouver l'objet manquant. (Despite all our efforts, we were unable to leave no stone unturned and find the missing item.)

Origines et Histoire

L'expression "ne laisser aucune pierre non retournée" est censée être originaire du Moyen Âge, lorsque les chevaliers fouillaient chaque coin d'un château ou d'une forteresse à la recherche de trésors cachés ou d'indices pouvant les aider à se défendre contre une attaque ennemie. Ils escaladaient les murs, se faufilaient dans de petites ouvertures et creusaient même sous les planchers dans leur quête de tout avantage en cas de bataille. Au fil du temps, l'expression est devenue associée à une enquête minutieuse ou à la recherche d'informations.

Synonymes en anglais

• Se donner à fond (Go all out)
• Ne laisser aucune avenue inexplorée (Leave no avenue unexplored)
• Poursuivre chaque piste (Pursue every lead)
• Épuiser toutes les possibilités (Exhaust all possibilities)
• Tout essayer (Try everything)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: "Buscar en todas las direcciones posibles" (chercher dans toutes les directions possibles)
• Français: "Chercher partout" (chercher partout)
• Italien: "Ricerca in ogni direzione" (recherche dans toutes les directions)
• Allemand: "Alles ausschöpfen" (explorer tout)
• Russe: "Избавить ничего из запрещеного" (ne laisser aucune pierre non retournée)

Idiomes similaires

• in the limelight

• aftermath

• nowhere near