Labour of love

Signification

« Labour of love » fait référence à une tâche ou une activité que quelqu'un fait de manière volontaire et enthousiaste, sans attendre de récompense ou de compensation autre que la satisfaction qu'il en tire. Il est souvent utilisé pour décrire des actions faites par affection, dévouement ou appréciation pour quelqu'un ou quelque chose.

Utilisation

• Elle passe des heures chaque jour à faire du bénévolat à la refuge pour animaux, et elle le fait sans attendre autre chose en retour que la joie de voir des animaux heureux. figuré (She spends hours every day volunteering at the animal shelter, and she does it without expecting anything in return but the joy of seeing happy pets. figurative)
• Mon mari m'aide toujours avec les tâches ménagères, même s'il a un emploi du temps chargé, juste parce qu'il m'aime et veut rendre ma vie plus facile. métaphorique (My husband always helps with household chores, even though he has a busy schedule, just because he loves me and wants to make my life easier. metaphorical)
• L'enseignante met des efforts supplémentaires pour s'assurer que ses étudiants comprennent la matière, même si cela n'est pas requis par son travail, par amour de l'enseignement et de l'aide aux autres. figuré (The teacher puts in extra effort to make sure that her students understand the material, even though it is not required by her job, out of love for teaching and helping others. figurative)
• Mon ami qui travaille dans une organisation caritative passe d'innombrables heures à collecter des fonds, et il le fait sans attendre de gain financier mais pour ressentir une influence positive dans le monde. métaphorique (My friend who works at a charity organization spends countless hours fundraising, and he does it without expecting any financial gain but the feeling of making a positive impact in the world. metaphorical)
• Elle fait tout son possible pour que ses invités se sentent les bienvenus et à l'aise chez elle, même si elle a d'autres choses à faire, car elle aime recevoir et rendre les autres heureux. figuré (She goes above and beyond to make her guests feel welcome and comfortable in her home, even though she has other things to do, because she loves entertaining and making others feel happy. figurative)

Origines et Histoire

« Labour of love » est une phrase courante qui est utilisée depuis des siècles pour décrire des actions faites par affection ou dévouement. Ses origines remontent à des textes religieux tels que la Bible, où le terme « labour of love » est utilisé pour décrire des actions de service faites volontairement et sans attente de récompense. Au fil du temps, la phrase a évolué pour inclure des actions non religieuses motivées par l'amour, le dévouement ou l'appréciation pour quelqu'un ou quelque chose.

Synonymes en anglais

• Acte de bonté (Act of kindness)
• Acte désintéressé (Selfless deed)
• Acte de charité (Act of charity)
• Gestes de bonne volonté (Goodwill gesture)
• Acte altruiste (Altruistic act)

Synonymes dans d'autres langues

• 愛與努力 (Japonais) - une combinaison d'amour et de travail acharné, souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui fait des efforts supplémentaires pour quelqu'un qu'il aime
• 愛的工作 (Français) - travail fait par amour, souvent utilisé pour décrire le bénévolat ou d'autres actes de générosité
• 愛心努力 (Allemand) - une combinaison d'amour et de travail acharné, souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui fait des efforts supplémentaires pour quelqu'un qu'il aime
• 愛的工作 (Espagnol) - travail fait par amour, souvent utilisé pour décrire le bénévolat ou d'autres actes de générosité
• 愛護家 (Chinois) - un protecteur de ceux qu'ils aiment, souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui fait tout son possible pour garder ses proches en sécurité ou heureux.

Idiomes similaires

• lone it

• like a duck to water

• live and breathe