Labour of love

Значение

«Лаборатория любви» относится к задаче или деятельности, которую кто-то делает добровольно и с энтузиазмом, не ожидая награды или вознаграждения, кроме удовлетворения, которое это приносит. Он часто используется для описания действий, которые делаются из привязанности, преданности или признательности к кому-то или чему-то.

Использование

• Она проводит часы каждый день волонтерской работы в приюте для животных, и она делает это, не ожидая ничего взамен, кроме радости от того, что видит счастливых домашних животных. фигуративный (She spends hours every day volunteering at the animal shelter, and she does it without expecting anything in return but the joy of seeing happy pets. figurative)
• Мой муж всегда помогает с домашними делами, хотя у него плотный график, просто потому, что он меня любит и хочет облегчить мою жизнь. метафорический (My husband always helps with household chores, even though he has a busy schedule, just because he loves me and wants to make my life easier. metaphorical)
• Учитель прилагает дополнительные усилия, чтобы убедиться, что его ученики понимают материал, хотя это не требуется его работой, из любви к преподаванию и помощи другим. фигуративный (The teacher puts in extra effort to make sure that her students understand the material, even though it is not required by her job, out of love for teaching and helping others. figurative)
• Мой друг, который работает в благотворительной организации, тратит бесчисленные часы на сбор средств, и он делает это, не ожидая финансовой выгоды, а только чувство, что он оказывает положительное влияние на мир. метафорический (My friend who works at a charity organization spends countless hours fundraising, and he does it without expecting any financial gain but the feeling of making a positive impact in the world. metaphorical)
• Она делает все возможное, чтобы ее гости чувствовали себя желанными и комфортно в своем доме, хотя у нее есть другие дела, потому что она любит развлекать и делать других счастливыми. фигуративный (She goes above and beyond to make her guests feel welcome and comfortable in her home, even though she has other things to do, because she loves entertaining and making others feel happy. figurative)

Корни и история

«Лаборатория любви» - это общая фраза, которая используется веками для описания действий, сделанных из привязанности или преданности. Его корни можно проследить до религиозных текстов, таких как Библия, где термин «работа любви» используется для описания поступков добровольства, сделанных охотно и без ожидания вознаграждения. С течением времени фраза приобрела более широкое значение и включает в себя нерелигиозные действия, которые мотивируются любовью, преданностью или признательностью к кому-то или чему-то.

Синонимы на английском

• Акт доброты (Act of kindness)
• Бескорыстное деяние (Selfless deed)
• Акт милосердия (Act of charity)
• Жест доброй воли (Goodwill gesture)
• Альтруистический поступок (Altruistic act)

Синонимы на других языках

• 愛與努力 (Японский) - сочетание любви и напряженной работы, часто используемое для описания человека, который прикладывает дополнительные усилия для того, кого он любит
• 愛的工作 (Французский) - работа, делаемая из любви, часто используется для описания волонтерской работы или других актов бескорыстия
• 愛心努力 (Немецкий) - сочетание любви и напряженной работы, часто используемое для описания человека, который прикладывает дополнительные усилия для того, кого он любит
• 愛的工作 (Испанский) - работа, делаемая из любви, часто используется для описания волонтерской работы или других актов бескорыстия
• 愛護家 (Китайский) - защитник тех, кого они любят, часто используется для описания человека, который прилагает все усилия, чтобы сохранить своих близких в безопасности или счастливыми.

Похожие идиомы

• lone it

• like a duck to water

• live and breathe