Lone it

Значение

Идиома "одиноко" означает делать что-то один или самостоятельно, без помощи или поддержки кого-либо другого. Она также может подразумевать чувство одиночества или изоляции при выполнении чего-то в одиночку.

Использование

• Я решил делать это в одиночку на проекте и посмотреть, смогу ли его закончить к сроку. В этом предложении "одиноко" означает выполнение проекта в одиночку. (I decided to lone it on my project and see if I could complete it before the deadline. In this sentence, "lone it" means doing the project alone.)
• Мне так одиноко, когда мне приходится делать это самостоятельно по выходным, потому что мои друзья всегда в отъезде. В этом предложении "одиноко" подразумевает чувство изоляции при выполнении чего-то в одиночку. (I feel so lonely when I have to lone it on weekends because my friends are always out of town. In this sentence, "lone it" implies feeling isolated while doing something alone.)
• Мой начальник попросил меня взяться за новый проект и сказал, что я могу делать это самостоятельно, если хочу доказать себе. В этом предложении "одиноко" означает выполнение проекта без помощи или поддержки кого-либо другого. (My boss asked me to take on a new project and said I could lone it if I wanted to prove myself. In this sentence, "lone it" means doing the project without anyone else's help or support.)
• Мне нравится делать это самостоятельно, когда я хожу в поход, потому что я предпочитаю тишину и уединение природы. В этом предложении "одиноко" означает делать что-то одиноко для удовольствия. (I like to lone it when I go hiking because I prefer the quiet and solitude of nature. In this sentence, "lone it" means doing something alone for enjoyment.)
• Мои родители всегда говорили, что если я хочу достичь успеха в жизни, мне нужно делать это самостоятельно и не полагаться на кого-либо другого. В этом предложении "одиноко" подразумевает чувство изоляции при работе над достижением успеха. (My parents always said that if I wanted to succeed in life, I had to lone it and not rely on anyone else. In this sentence, "lone it" implies feeling isolated while working hard towards success.)

Корни и история

Идиома "одиноко" считается происходящей в Великобритании и использовалась моряками, которым приходилось работать в одиночку на кораблях во время долгих путешествий. С течением времени идиома использовалась в разных контекстах, выходящих за пределы мореплавания, но ее первоначальное значение выполнения чего-то в одиночку или ощущения изоляции остается неизменным.

Синонимы на английском

• Сделать это в одиночку (Go it alone)
• Справиться с этим в одиночку (Face it alone)
• Браться за это в одиночку (Take it alone)
• Делать это одиночкой (Do it solo)
• Стать на свои две ноги (Stand on your own two feet)

Синонимы на других языках

• Французский: Faire tout seul
• Немецкий: Allein sein
• Испанский: Hacerlo solo
• Итальянский: Farsi tutto da solo
• Португальский: Fazer de todo sozinho

Похожие идиомы

• easier said than done

• leg it

• lost on