Leg it

Значение

«Leg it» - это идиоматическое выражение, которое означает убегать или спасаться от чего-то, обычно от трудной ситуации или человека, представляющего угрозу. Фраза также может означать отказ от своих обязанностей или обязанностей.

Применение

• После того, как Сара поняла, что сделала ошибку на работе, она решила уйти и уйти, прежде чем ее начальник узнает. (After realizing she had made a mistake at work, Sarah decided to leg it and leave before her boss could find out.)
• Когда он узнал, что его девушка изменяла ему, Джон не смог больше сдерживать гнев и ушел из дома. (When he found out his girlfriend had been cheating on him, John couldn't contain his anger any longer and leg it out of the house.)
• Вор убегает, как только увидит приближающегося полицейского. (The thief leg it as soon as he saw the police officer approaching.)
• С учетом опустошения экономики многие люди рассматривают возможность ухода в другие страны, где они могут найти лучшие возможности. (With the economy in shambles, many people are considering legging it to other countries where they can find better opportunities.)
• Стоят перед сложным решением. некоторые люди решают уйти и выбрать легкий путь. (When faced with a difficult decision, some people choose to leg it and take the easy way out.)

Корни и история

Происхождение «Leg it» неясно, но оно использовалось хотя бы с 19 века. Возможно, оно происходит от буквального акта убегания или бегства, который включает использование ног для побега. С течением времени идиоматическое выражение получило более фигуральное значение и может описывать широкий спектр ситуаций.

Синонимы на английском

• Бежать (Flee)
• Спасаться (Escape)
• Избегать (Evade)
• Уклоняться (Avoid)
• Убежать (Run away)

Синонимы на других языках

• Испанский: Huyir, Escapar
• Французский: Fuir, Échapper
• Немецкий: Flüchten, Entkommen
• Итальянский: Fuggire, Sfuggire
• Португальский: Fugir, Esfugir

Похожие идиомы

• turn a blind eye

• on the other hand

• line in the sand