Leg it

Signification

« Leg it » est une expression idiomatique qui signifie s'enfuir ou fuir quelque chose, généralement une situation difficile ou une personne qui représente une menace. Cette expression peut également impliquer d'abandonner ses responsabilités ou ses devoirs.

Utilisation

• Après avoir réalisé qu'elle avait fait une erreur au travail, Sarah a décidé de s'enfuir et de partir avant que son patron ne découvre. (After realizing she had made a mistake at work, Sarah decided to leg it and leave before her boss could find out.)
• Lorsqu'il a découvert que sa petite amie le trompait, John n'a pas pu contenir sa colère plus longtemps et s'en est enfui de la maison. (When he found out his girlfriend had been cheating on him, John couldn't contain his anger any longer and leg it out of the house.)
• Le voleur s'en est enfui dès qu'il a vu l'agent de police s'approcher. (The thief leg it as soon as he saw the police officer approaching.)
• Avec l'économie en ruine, beaucoup de gens envisagent de s'enfuir vers d'autres pays où ils peuvent trouver de meilleures opportunités. (With the economy in shambles, many people are considering legging it to other countries where they can find better opportunities.)
• Face à une décision difficile, certaines personnes choisissent de s'enfuir et de prendre la voie facile. (When faced with a difficult decision, some people choose to leg it and take the easy way out.)

Origine et histoire

L'origine de « Leg it » est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le 19e siècle. Elle pourrait venir de l'acte littéral de s'enfuir ou de fuir, qui implique d'utiliser ses jambes pour s'échapper. Au fil du temps, l'idiome a pris une signification plus figurée et peut être utilisé pour décrire un large éventail de situations.

Synonymes en anglais

• S'enfuir (Flee)
• Échapper (Escape)
• Éviter (Evade)
• Fuir (Avoid)
• Prendre la fuite (Run away)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : Huir, Escapar
• Français : Fuir, Échapper
• Allemand : Flüchten, Entkommen
• Italien : Fuggire, Sfuggire
• Portugais : Fugir, Esfugir

Idiomes similaires

• turn a blind eye

• on the other hand

• line in the sand