Turn a blind eye

Signification

L'expression "tourner les yeux" signifie faire semblant de ne pas remarquer ou se soucier de quelque chose, en particulier quelque chose qui est incorrect ou désagréable. Elle est souvent utilisée lorsque quelqu'un évite délibérément ou ignore un problème.

Dans le langage contemporain, l'expression "tourner les yeux" a une signification figurative. Elle est souvent utilisée comme une insulte pour accuser quelqu'un d'ignorer ou d'éviter un problème. Par exemple :

• "Pourquoi est-ce que tu tournes toujours les yeux devant mes erreurs ?"
• "Ne tourne pas les yeux devant ce problème, c'est important."

Utilisation

• Le manager a tourné les yeux devant les mauvaises performances de l'employé, espérant qu'il s'améliorerait de lui-même. (The manager turned a blind eye to the employee's poor performance, hoping that they would improve on their own.)
• Le gouvernement a tourné les yeux devant la corruption dans l'industrie financière, permettant à celle-ci de continuer sans être contrôlée pendant des années. (The government turned a blind eye to the corruption in the financial industry, allowing it to continue unchecked for years.)
• Mon ami tourne toujours les yeux devant mes blagues, même si elles sont terribles. (My friend always turns a blind eye to my jokes, even though they are terrible.)
• Ne tourne pas les yeux devant ce problème, c'est important et il faut y faire face. (Don't turn a blind eye to this issue, it's important and needs to be addressed.)
• La police a tourné les yeux devant les trafiquants de drogue dans le quartier, ce qui a fait grimper les taux de criminalité. (The police turned a blind eye to the drug dealers in the neighborhood, causing crime rates to skyrocket.)

Origines et Histoire

L'expression "tourner les yeux" est pensée pour avoir trouvé son origine dans l'ancienne pratique de fermer un œil tout en pesant quelque chose sur une balance, afin d'assurer la précision. Cela se faisait en tournant la tête de telle sorte que l'œil fermé ne puisse pas être vu. Au fil du temps, l'expression a pris une signification figurative et est utilisée pour décrire quelqu'un qui ignore ou évite délibérément quelque chose.

Synonymes en anglais

• Détourner le regard (Look the other way)
• Faire semblant de ne pas remarquer (Pretend not to notice)
• Ignorer (Ignore)
• Éviter (Avoid)
• Réprimer (Suppress)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Tourner le dos"
• Allemand : "Das Auge schließen" (fermer un œil)
• Espagnol : "Cerrar los ojos" (fermer les yeux)
• Italien : "Chiusi gli occhi" (fermer les yeux)
• Chinois : "关闭眼睛" (fermer les yeux)

Idiomes similaires

• turn a deaf ear

• look forward

• tip of the iceberg