Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Look forward
Signification
L'expression "look forward" est utilisée pour exprimer l'anticipation ou l'enthousiasme pour quelque chose qui va se produire ou un événement futur. Elle peut également être utilisée pour indiquer que quelqu'un est prêt et disposé à participer à une activité ou une situation.
Utilisation
- J'ai hâte de rencontrer mes nouveaux collègues lundi. (I look forward to meeting my new colleagues on Monday.)
- Nous sommes impatients de célébrer notre anniversaire à Paris le mois prochain. (We can't wait to celebrate our anniversary in Paris next month.)
- Les enfants sont vraiment impatients de leurs vacances d'été. (The kids are really looking forward to their summer vacation.)
- Mes parents ont toujours hâte de me voir quand je rentre de l'université. (My parents always look forward to seeing me when I come home from college.)
- Il est temps pour nous de commencer à envisager un avenir meilleur. (It's time for us to start looking forward to a better future.)
Origines et histoire
L'expression "look forward" est utilisée depuis le XVIe siècle, avec la première utilisation connue apparaissant dans "A Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Prouerbes in the Englishe Tongue" de John Heywood en 1546. À l'origine, l'expression signifiait "anticiper ou attendre quelque chose avec plaisir". Au fil du temps, elle a évolué pour exprimer simplement l'anticipation ou l'enthousiasme pour un événement futur.
Synonymes en anglais
- Attendre avec impatience (Wait eagerly)
- Attendre avec enthousiasme (Await excitedly)
- Attendre avec impatience et espoir (Expectantly look forward to)
- Anticiper avec joie (Anticipate with joy)
- Attendre avec impatience et anticipation (Look forward to with anticipation)
Synonymes dans d'autres langues
- Español : Esperar animadamente, aguantar con ansia. (Attendre avec impatience, attendre anxieusement)
- Français : Attendre avec impatience, s'attendre à quelque chose. (Attendre avec impatience, attendre quelque chose)
- Allemand : Erwarten mit Freude, mit Freude auf einen Termin hinauslaufen. (Anticiper avec joie, attendre que la date limite soit passée)
- Italien : Aspettare con entusiasmo, aspettare attivamente. (Attendre avec enthousiasme, attendre activement)
- Russe : Ждать с радостью, ожидать. (Attendre avec joie, attendre)