Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Look forward
Значение
Идиома "ждать с нетерпением" используется для выражения предвкушения или желания, чтобы что-то произошло или наступило в будущем. Она также может быть использована для указания на готовность и желание к участию в активности или ситуации.
Использование
- Я с нетерпением жду встречи с новыми коллегами в понедельник. (I look forward to meeting my new colleagues on Monday.)
- Мы не можем дождаться, чтобы отпраздновать нашу годовщину в Париже в следующем месяце. (We can't wait to celebrate our anniversary in Paris next month.)
- Дети очень ждут своих летних каникул. (The kids are really looking forward to their summer vacation.)
- Мои родители всегда с нетерпением ждут, когда я приезжаю домой из колледжа. (My parents always look forward to seeing me when I come home from college.)
- Пора нам начать смотреть вперед на лучшее будущее. (It's time for us to start looking forward to a better future.)
Корни и история
Идиома "ждать с нетерпением" использовалась с 16 века, с первым известным использованием в "Диалоге, содержащем список всех пословиц на английском языке" Джона Хейвуда в 1546 году. Изначально фраза использовалась в значении "ожидать или ожидать с удовольствием". Со временем она стала просто выражать предвкушение или желание будущего события.
Синонимы на английском
- С нетерпением ждать (Wait eagerly)
- Ждать с восторгом (Await excitedly)
- С надеждой ожидать (Expectantly look forward to)
- Предвкушать с радостью (Anticipate with joy)
- С нетерпением ждать с предвкушением (Look forward to with anticipation)
Синонимы на других языках
- Español: Esperar animadamente, aguantar con ansia. (Ждать с нетерпением, ждать с нетерпением)
- Français: Attendre avec impatience, s'attendre à quelque chose. (Ждать с нетерпением, ждать чего-то)
- German: Erwarten mit Freude, mit Freude auf einen Termin hinauslaufen. (Ожидать с радостью, ждать, пока не истечет срок)
- Italian: Aspettare con entusiasmo, aspettare attivamente. (Ждать с энтузиазмом, ждать активно)
- Russian: Ждать с радостью, ожидать. (Ждать с радостью, ожидать)