Turn a blind eye

Значение

Идиома "отводить взгляд" означает притворяться, что не заметил или не заботиться о чем-то, особенно о чем-то неправильном или неприятном. Она часто используется, когда кто-то намеренно избегает или игнорирует проблему.

В современном языке фраза "отводить взгляд" имеет фигуральное значение. Она часто используется в качестве оскорбления, чтобы обвинить кого-то в игнорировании или избегании проблемы. Например:

• "Почему ты всегда отводишь взгляд от моих ошибок?"
• "Не отводи взгляд от этой проблемы, она важна."

Использование

• Менеджер отводил взгляд от плохой работы сотрудника, надеясь, что они сами улучшатся. (The manager turned a blind eye to the employee's poor performance, hoping that they would improve on their own.)
• Правительство закрыло глаза на коррупцию в финансовой индустрии, позволив ей продолжаться безнаказанно много лет. (The government turned a blind eye to the corruption in the financial industry, allowing it to continue unchecked for years.)
• Мой друг всегда отводит взгляд от моих шуток, даже если они ужасные. (My friend always turns a blind eye to my jokes, even though they are terrible.)
• Не отводи взгляд от этой проблемы, она важна и требует разрешения. (Don't turn a blind eye to this issue, it's important and needs to be addressed.)
• Полиция закрыла глаза на наркоторговцев в районе, что привело к росту уровня преступности. (The police turned a blind eye to the drug dealers in the neighborhood, causing crime rates to skyrocket.)

Корни и история

Предполагается, что фраза "отводить взгляд" происходит от древней практики закрывать один глаз при взвешивании чего-либо на весах, чтобы обеспечить точность. Это делалось путем поворота головы так, чтобы закрытый глаз не видел. Со временем фраза приобрела фигуральное значение и используется для описания того, кто намеренно игнорирует или избегает чего-то.

Синонимы на английском языке

• Отвернуть взгляд (Look the other way)
• Притворяться, что не заметил (Pretend not to notice)
• Игнорировать (Ignore)
• Избегать (Avoid)
• Подавить (Suppress)

Синонимы на других языках

• Французский: "Отвернуться" (повернуть спиной)
• Немецкий: "Закрыть глаз" (закрыть один глаз)
• Испанский: "Закрыть глаза" (закрыть глаза)
• Итальянский: "Закрыты глаза" (закрыть глаза)
• Китайский: "Закрыть глаза" (закрыть глаза)

Похожие идиомы

• turn a deaf ear

• look forward

• tip of the iceberg