Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Crush
Значение
Идиома "crush" означает иметь сильное желание или привязанность к кому-то или чему-то, или испытывать великое восхищение или уважение к кому-то или чему-то. Она также может означать сжимать или раздавливать что-то силой. Буквальное значение слова "crush" заключается в том, чтобы сжать что-то в маленькую массу разбитых кусочков. Однако, в разговорном использовании оно приобрело более метафорическое значение, связанное с сильными эмоциями и восхищением.
Использование
- У меня тайный поклон к моему новому боссу она так вдохновляет и добра! (I have a crush on my new boss she's so inspiring and kind!)
- Он был влюблен в нее среди школы, но она никогда не замечала до сих пор. (He had a crush on her since middle school, but she never noticed until now.)
- Горизонт города всегда поражает меня своей непосредственной красотой. (The city's skyline always crushes me with its sheer beauty.)
- Толпа была восхищена выступлением фокусника и возвестила его овацией. (The crowd was in awe of the magician's performance, giving him a standing ovation.)
- Я люблю выпекать, и иногда я чуть ли не влюбляюсь в новые рецепты, которые нахожу в Интернете. (I love to bake and sometimes I crush on new recipes that I find online.)
Корни и история
Идиома "crush" использовалась как минимум с XIV века, и ее раннее известное использование на Среднем английском было "crushen", что означало "раздавить или измельчить". Со временем слово приобрело значение "влюбиться и испытывать сильное чувство привязанности", возможно, под влиянием идеи "быть сокрушенным" чьей-то красотой или обаянием.
Синонимы на английском
- Любовь (Love)
- Увлечение (Infatuation)
- Обожание (Adore)
- Восхищение (Admire)
- Боготворение (Idolize)
Синонимы на других языках
- Испанский: Amor (любовь) или Deseo (желание)
- Французский: Amour (любовь) или Admiration (восхищение)
- Немецкий: Liebe (любовь) или Freude (радость)
- Итальянский: Amore (любовь) или Stima (уважение)
- Японский: Ai (любовь) или Kansai (привязанность)