In the driver’s seat

Значение

Идиома "водительское кресло" означает быть под контролем, иметь власть или силу принимать решения. Она подразумевает, что человек на этой позиции способен влиять на события и может взять на себя руководство ситуацией. Фраза происходит от буквального значения нахождения за рулем автомобиля, где водитель контролирует и управляет транспортным средством.

Использование

• В качестве менеджера проекта, Сара была в водительском кресле успеха команды. (As the project manager, Sarah was in the driver's seat of the team's success.)
• После многих лет тяжелой работы, Джон наконец взял под контроль компанию своего отца и теперь находится на руле их семейного бизнеса. (After years of hard work, John finally took over his father's company and is now in the driver's seat of their family business.)
• Генеральный директор полностью контролирует решения компании и находится на руле будущего направления организации. (The CEO has complete control over the company's decisions and is in the driver's seat of the organization's future direction.)
• Как продавец, я всегда ищу новые возможности и стараюсь оставаться в водительском кресле своей карьеры. (As a salesperson, I am always on the lookout for new opportunities and try to stay in the driver's seat of my career.)
• Благодаря своим впечатляющим лидерским навыкам, Мария смогла изменить ситуацию в борющемся отделе и теперь находится на руле его успеха. (With her impressive leadership skills, Maria was able to turn around the struggling department and is now in the driver's seat of its success.)

Корни и история

Происхождение этой идиомы можно проследить до ранних автомобилей, где водители контролировали направление и скорость автомобиля, сидя за рулём. Со временем фраза приобрела значение нахождения во главе или контроля над чем-либо, будь то проект, бизнес или личная жизнь. Использование этой идиомы распространено как на английском языке, так и на других языках.

Синонимы на английском

• Водительское место/место пилота (In the driving seat/pilot position)
• За рулем (Behind the wheel)
• У руля (At the helm)
• В командировании (In command)
• Во главе (Leading the way)

Синонимы на других языках

• Испанский: En el puesto de conductor/en la cabeza del coche
• Французский: À l'échelle du conducteur/dans le siège de la voiture
• Немецкий: Am Fahrzeuglenk/im Führersitz
• Итальянский: Nella posizione di guida/nello sgabello del guidatore
• Китайский: 驾驶员/主导者

Похожие идиомы

• in no time

• in broad daylight

• mark my words