In no time

Значение

Идиома "мгновенно" означает делать что-то очень быстро или легко. Она также может означать, что событие произойдет очень скоро или без задержек.

Использование

• Она закончила домашнее задание мгновенно и пошла играть с друзьями. (*She finished her homework in no time and went out to play with her friends. *)
• Поезд прибыл мгновенно, и мы смогли своевременно сесть на наш следующий рейс. (*The train arrived in no time, and we were able to catch our connecting flight on time. *)
• Мы достигли пункта назначения мгновенно, благодаря отличной навигационной системе. (*We reached the destination in no time, thanks to the excellent navigation system. *)
• Мгновенно прошел шторм, оставив за собой лишь несколько капель дождя. (*In no time, the storm passed away, leaving behind only a few drops of rain. *)
• Он закончил свой проект мгновенно и сдал его до дедлайна. (*He completed his project in no time and submitted it before the deadline. *)

Использование этой идиомы может различаться в зависимости от контекста. Например, если кто-то говорит о своем личном достижении, он может сказать "Я закончил свою презентацию мгновенно". С другой стороны, если кто-то обсуждает событие или явление, которое произошло быстро, он может сказать "Проект был завершен мгновенно".

Корни и история

Происхождение этой идиомы можно проследить до древнеанглийского языка. Фраза "innan tidan" означает "в пределах времени", "без задержек" или "вовремя". Со временем фраза превратилась в свою текущую форму, которая означает делать что-то очень быстро или легко.

Синонимы на английском

• В мгновение ока (In a jiffy)
• Вообще никакого времени (In no time at all)
• Без задержек (Without delay)
• Сразу (At once)
• Немедленно (Immediately)

Синонимы на других языках

• Испанский - En poco tiempo (означает "за небольшое время")
• Французский - À bientôt (означает "увидимся скоро")
• Итальянский - Ci vediamo presto (означает "мы увидимся снова скоро")
• Немецкий - Bald (означает "скоро")
• Китайский - 马马马，一会儿 (означает "торопись, через некоторое время")

Похожие идиомы

• in mint condition

• in due course

• in the meantime