Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In no time
Sens
L'expression "en un rien de temps" signifie faire quelque chose très rapidement ou facilement. Cela peut aussi signifier qu'un événement se produira très bientôt ou sans aucun retard.
Utilisation
- Elle a fini ses devoirs en un rien de temps et est sortie jouer avec ses amis. (*She finished her homework in no time and went out to play with her friends. *)
- Le train est arrivé en un rien de temps et nous avons pu attraper notre vol de correspondance à temps. (*The train arrived in no time, and we were able to catch our connecting flight on time. *)
- Nous sommes arrivés à destination en un rien de temps, grâce à l'excellent système de navigation. (*We reached the destination in no time, thanks to the excellent navigation system. *)
- En un rien de temps, la tempête est passée, ne laissant que quelques gouttes de pluie. (*In no time, the storm passed away, leaving behind only a few drops of rain. *)
- Il a terminé son projet en un rien de temps et l'a soumis avant la date limite. (*He completed his project in no time and submitted it before the deadline. *)
L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, si quelqu'un parle de sa réussite personnelle, il pourrait dire "J'ai terminé ma présentation en un rien de temps." En revanche, si quelqu'un discute d'un événement ou d'un phénomène qui s'est produit rapidement, il pourrait dire "Le projet a été terminé en un rien de temps."
Origines et histoire
L'origine de cette expression remonte à l'ancien anglais. La phrase "innan tidan" signifie "dans le temps", "sans retard" ou "à temps". Avec le temps, la phrase a évolué vers sa forme actuelle, qui signifie faire quelque chose très rapidement ou facilement.
Synonymes en anglais
- In a jiffy
- In no time at all
- Without delay
- At once
- Immediately
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - En poco tiempo (signifiant "dans peu de temps")
- Français - À bientôt (signifiant "à bientôt")
- Italien - Ci vediamo presto (signifiant "nous nous reverrons bientôt")
- Allemand - Bald (signifiant "bientôt")
- Chinois - 马马马，一会儿 (signifiant "en hâte, dans peu de temps")