Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In mint condition
Signification
L'expression "en parfait état" fait référence à un objet ou à un article qui est parfait, impeccable et n'a jamais été utilisé. Cela peut également s'appliquer à une personne qui est jeune et en bonne santé, ce qui signifie qu'elle est dans sa meilleure condition physique.
Utilisation
- La voiture vintage était en parfait état et semblait n'avoir jamais été conduite auparavant. (*The vintage car was in mint condition and looked like it had never been driven before. *)
- L'acteur était en parfait état pour le rôle d'un super-héros grâce à son programme intense de remise en forme. (*The actor was in mint condition for the role of a superhero due to his rigorous fitness routine. *)
- J'ai récemment acheté un nouvel ordinateur portable qui est encore dans sa boîte et qui est en parfait état. (*I recently bought a new laptop that's still in its box and is in mint condition. *)
- La robe de mariée était en parfait état lorsqu'elle m'a été transmise par ma mère. (*The wedding dress was in mint condition when it was passed down to me by my mother. *)
- Après des années de négligence, la vieille maison a enfin été restaurée et est maintenant en parfait état. (After years of neglect, the old house was finally restored and is now in mint condition.)
Origines et Histoire
L'expression "en parfait état" remonte au début du XXe siècle et son origine peut être retracée à la pratique de la numismatique. Dans la collection de pièces de monnaie, une pièce qui n'a jamais été mise en circulation ou utilisée est considérée comme étant en "parfait état". Cette utilisation s'est finalement étendue à d'autres objets et articles, et dans les années 1950, elle était utilisée de manière figurée pour décrire des personnes qui étaient jeunes, en bonne santé et dans leur meilleure condition physique.
Synonymes en anglais
- Parfait (Perfect)
- Impeccable (Flawless)
- Neuf (New)
- Non utilisé (Unused)
- Pristine (pristine)
Synonymes dans d'autres langues
- 紧绚的 (Japonais) - Cette expression fait référence à quelque chose de vivant et réaliste, souvent utilisée pour décrire l'art ou la musique.
- 爿锅新生的 (Chinois) - Cette expression fait référence à une personne jeune, en bonne santé et pleine de vie, souvent utilisée pour décrire un jeune adulte qui est au sommet de sa condition physique.
- טוֹחַ חַיִּם (Hébreu) - Cette expression fait référence à une personne en bonne santé et pleine de vitalité, souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui est en bonne forme physique et actif.
- קֶסֶמנוּתאן (Hébreu) - Cette expression fait référence à une personne jeune, en bonne santé et qui n'a pas encore été ternie par le temps ou les épreuves de la vie, souvent utilisée pour décrire quelqu'un de pur et innocent.
- לַרַמַם נֶסֶבוּתאן (Hébreu) - Cette expression fait référence à une personne jeune, en bonne santé et qui n'a pas encore atteint l'âge adulte, souvent utilisée pour décrire un enfant ou un adolescent plein d'énergie et d'enthousiasme.