In the driver’s seat

Signification

L'expression "être aux commandes" signifie être en contrôle, avoir l'autorité ou le pouvoir de prendre des décisions. Cela implique que la personne dans cette position peut influencer les événements et prendre en charge une situation. L'expression est dérivée du sens littéral d'être derrière le volant d'une voiture, où le conducteur a le contrôle et la direction du véhicule.

Utilisation

• En tant que chef de projet, Sarah était aux commandes du succès de l'équipe. (As the project manager, Sarah was in the driver's seat of the team's success.)
• Après des années de travail acharné, John a finalement repris l'entreprise de son père et est maintenant aux commandes de l'entreprise familiale. (After years of hard work, John finally took over his father's company and is now in the driver's seat of their family business.)
• Le PDG a un contrôle total sur les décisions de l'entreprise et est aux commandes de l'orientation future de l'organisation. (The CEO has complete control over the company's decisions and is in the driver's seat of the organization's future direction.)
• En tant que commercial, je suis constamment à l'affût de nouvelles opportunités et j'essaie de rester aux commandes de ma carrière. (As a salesperson, I am always on the lookout for new opportunities and try to stay in the driver's seat of my career.)
• Grâce à ses impressionnantes compétences en leadership, Maria a réussi à redresser le service en difficulté et est maintenant aux commandes de son succès. (With her impressive leadership skills, Maria was able to turn around the struggling department and is now in the driver's seat of its success.)

Origines et histoire

L'origine de cette expression remonte aux premiers automobiles où les conducteurs avaient le contrôle sur la direction et la vitesse de la voiture en étant assis derrière le volant. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier être en charge ou avoir le contrôle sur quelque chose, que ce soit un projet, une entreprise ou une vie personnelle. L'utilisation de cette expression est courante en anglais ainsi que dans d'autres langues.

Synonymes en anglais

• Dans le siège de conduite/au poste de pilotage (In the driving seat/pilot position)
• Derrière le volant (Behind the wheel)
• À la barre (At the helm)
• Au commandement (In command)
• En tête de file (Leading the way)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : En el puesto de conductor/en la cabeza del coche
• Français : À l'échelle du conducteur/dans le siège de la voiture
• Allemand : Am Fahrzeuglenk/im Führersitz
• Italien : Nella posizione di guida/nello sgabello del guidatore
• Mandarin Chinois : 驾驶员/主导者

Idiomes similaires

• in no time

• in broad daylight

• mark my words