Every man Jack

Значение

Идиома «every man Jack» - это часто используемое выражение, которое описывает обычного или типичного человека без каких-либо заметных отличительных особенностей. Оно происходит из исторической практики ставить деревянный кол («джек») на конец дерева для обозначения его конца. Термин «Джек» часто использовался для обозначения обычных, ежедневных людей.

Использование

• Сегодня я ищу нечто особенное, просто обычный наряд, в котором мне будет комфортно. (I'm not looking for anything special today, just an ordinary outfit that will make me feel comfortable.)
• Новый сотрудник в офисе, как каждый обычный человек он не выделяется среди остальных. (The new employee at the office is like every man Jack he doesn't stand out from the rest.)
• У нас всех есть своя индивидуальность, но когда дело доходит до работы, мы все как каждый обычный человек. (We all have our own personalities, but when it comes to work, we're all just every man Jack.)
• Мне не нужны какие-нибудь модные гаджеты или высокотехнологичные устройства, мне просто нужно что-то, что работает и надежно, как каждый обычный человек. (I don't need any fancy gadgets or high-tech devices, I just need something that works and is reliable like every man Jack.)
• Город полон людей, которые ведут свою повседневную жизнь, как каждый обычный человек, без чего-либо необычного для них происходящего. (The city is full of people who are just like every man Jack going about their daily lives without anything out of the ordinary happening to them.)

Корни и история

Происхождение «every man Jack» можно проследить до средневековой Европы, где плотники использовали деревянный кол (джек) для обозначения конца куска дерева. Термин «Джек» часто использовался для обозначения обычных, ежедневных людей, и фраза «every man Jack» стала использоваться для описания кого-то типичного или незаметного. Со временем выражение приобрело переносное значение и теперь используется для описания человека, который не особенно уникален или выделяется каким-либо образом.

Синонимы на английском языке

• Обычный (Run-of-the-mill) Джо (Average Joe)
• Обычный
• Повседневный человек (Everyday person)
• Просто ванильный (Plain vanilla)
• Без описания (Non-descript)

Синонимы на других языках

• Французский: «L'homme moyen» (Средний человек)
• Испанский: «El hombre común» (Обычный человек)
• Немецкий: «Der Einfache Mann» (Простой человек)
• Итальянский: «Il giovane normale» (Обычный молодой человек)
• Японский: «普通人» (Обычный человек)

Похожие идиомы

• eye candy

• to see the back of

• all roads lead to Rome