Every man Jack

Sens

L'expression "chaque homme Jack" est une expression courante utilisée pour décrire quelqu'un d'ordinaire ou typique, sans caractéristiques distinctives remarquables. Elle vient de la pratique historique de placer un piquet en bois (un "jack") sur une pièce de bois pour marquer sa fin. Le terme "Jack" était souvent utilisé pour désigner les personnes ordinaires, du quotidien.

Utilisation

• Je ne cherche rien de spécial aujourd'hui, juste une tenue ordinaire qui me mettra à l'aise. (I'm not looking for anything special today, just an ordinary outfit that will make me feel comfortable.)
• Le nouveau employé au bureau est comme chaque homme Jack il ne se démarque pas des autres. (The new employee at the office is like every man Jack he doesn't stand out from the rest.)
• Nous avons tous notre propre personnalité, mais quand il s'agit de travail, nous sommes tous simplement chaque homme Jack. (We all have our own personalities, but when it comes to work, we're all just every man Jack.)
• Je n'ai pas besoin de gadgets sophistiqués ou d'appareils high-tech, j'ai juste besoin de quelque chose qui fonctionne et qui soit fiable comme chaque homme Jack. (I don't need any fancy gadgets or high-tech devices, I just need something that works and is reliable like every man Jack.)
• La ville est pleine de personnes qui sont juste comme chaque homme Jack vivant leur vie quotidienne sans rien d'extraordinaire qui leur arrive. (The city is full of people who are just like every man Jack going about their daily lives without anything out of the ordinary happening to them.)

Origines et Histoire

L'origine de "chaque homme Jack" remonte à l'Europe médiévale, où les charpentiers utilisaient un piquet en bois (un jack) pour marquer la fin d'une pièce de bois. Le terme "Jack" était souvent utilisé pour désigner les personnes ordinaires, du quotidien, et l'expression "chaque homme Jack" est devenue utilisée pour décrire quelqu'un qui était typique ou sans caractère remarquable. Avec le temps, l'expression a pris une signification figurative et est maintenant utilisée pour décrire quelqu'un qui n'est pas particulièrement unique ou distingué de quelque manière que ce soit.

Synonymes en anglais

• Average Joe
• Run-of-the-mill
• Everyday person
• Plain vanilla
• Non-descript

Synonymes dans d'autres langues

• Français: "L'homme moyen"
• Espagnol: "El hombre común"
• Allemand: "Der Einfache Mann"
• Italien: "Il giovane normale"
• Japonais: "普通人"

Idiomes similaires

• eye candy

• to see the back of

• all roads lead to Rome