Eye candy

Sens

L'expression « eye candy » est utilisée pour décrire quelque chose qui est visuellement attrayant, beau ou plaisant pour les yeux. Cela peut se référer à n'importe quoi, que ce soit l'apparence d'une personne, une œuvre d'art ou même de la nourriture. Le sens figuratif du terme est que c'est quelque chose qui est agréable et stimulant pour les sens, plutôt que simplement fonctionnel ou pratique.

Utilisation

• "Je ne pouvais pas attendre de voir les beaux sites à Paris la Tour Eiffel, la cathédrale Notre-Dame et tous les plaisirs visuels exposés !" ("I couldn't wait to see the beautiful sights in Paris – the Eiffel Tower, Notre-Dame Cathedral, and all the eye candy on display!")

• "Elle était le plaisir visuel de la fête, avec sa beauté époustouflante et son sourire contagieux." ("She was the eye candy of the party, with her stunning looks and infectious smile.")

• "L'artiste avait un œil aiguisé pour les détails, ce qui a vraiment fait ressortir la beauté de la peinture c'était comme un plaisir visuel pour les amateurs d'art." ("The artist had a keen eye for detail, which really brought out the beauty in the painting – it was like eye candy for art lovers.")

• "Je ne suis pas très gourmet, mais même moi, je n'ai pas pu résister aux plaisirs visuels exposés au buffet de desserts." ("I'm not much of a foodie, but even I couldn't resist the eye candy on display at the dessert buffet.")

• "Le salon de l'automobile était un festin pour les yeux, avec tous les designs tape-à-l'œil, colorés et accrocheurs exposés." ("The car show was a feast for the eyes, with all the flashy, colorful, and eye-catching designs on display.")

Origines et histoire

L'origine de l'expression n'est pas claire, mais elle est utilisée depuis au moins les années 1970. Elle pourrait avoir émergé comme un moyen de décrire l'attrait visuel de la publicité ou du marketing, avec des images de personnes ou de produits utilisées pour attirer l'attention et stimuler le désir. Au fil du temps, le terme est devenu plus largement utilisé pour se référer à tout ce qui est visuellement plaisant ou agréable à regarder.

Synonymes en anglais

• "Superbe" ("Gorgeous")
• "Beau" ("Beautiful")
• "Époustouflant" ("Stunning")
• "Attrayant" ("Attractive")
• "Plaisant pour les yeux" ("Pleasing to the eye")

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "Hermoso/a" (beau/belle)
• Français : "Beau/e" (beau/belle)
• Italien : "Bello/a" (beau/belle)
• Allemand : "Schön" (beau/belle)
• Japonais : "美人" (belle personne)

Idiomes similaires

• bat an eye

• a sight for sore eyes

• catch eye