Catch eye

Sens

L'expression "catch eye" fait référence à quand quelqu'un ou quelque chose est remarqué par une personne ou un groupe de personnes, souvent en raison de leur apparence ou de leur comportement. Cela peut également être utilisé pour décrire quand quelque chose d'inattendu se produit ou quand on remarque quelque chose qui était précédemment passé inaperçu.

Utilisation

• La robe rouge vif a immédiatement attiré mon attention lorsqu'elle est entrée dans la pièce. (The bright red dress caught my eye immediately as she walked into the room.)
• Je ne pouvais pas m'empêcher d'avoir un contact visuel avec mon voisin pendant que nous attendions tous les deux en ligne à l'épicerie. (I couldn't help but catch eye with my neighbor while we were both waiting in line at the grocery store.)
• Quand je me suis retourné, j'ai vu que mon ami avait repéré un potentiel intérêt amoureux. (When I turned around, I saw that my friend had caught eye of a potential love interest.)
• Le bruit soudain m'a pris au dépourvu et m'a fait bondir de mon siège. (The sudden loud noise caught me off guard and made me jump out of my seat.)
• J'ai remarqué un article intéressant en première page du journal en faisant défiler mon téléphone. (I caught eye of an interesting article on the front page of the newspaper while scrolling through my phone.)

Origines et histoire

L'expression "catch eye" remonte au XIIIe siècle dans la littérature anglaise, où elle était utilisée pour décrire le fait de capter le regard ou l'attention de quelqu'un. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner plus largement toute situation ou objet qui est remarqué ou observé. Il n'y a pas de variations régionales ou culturelles significatives associées à cette expression.

Synonymes en anglais

• Remarquable (Noteworthy) (Noticeable)
• Attirant l'attention (Attention-grabbing)
• Remarquable
• Qui attire le regard (Eye-catching)
• Frappant (Striking)

Synonymes dans d'autres langues

• 粘心的 (japonais) - signifie collant ou attire l'attention
• 吸引性的 (espagnol) - signifie attractif ou attire l'attention
• 耶抓耣係 (chinois mandarin) - signifie accrocher le regard ou l'attention de quelqu'un
• צולת (hébreu) - signifie coloré ou remarquable
• הניספה (hébreu) - signifie frappant ou remarquable

Idiomes similaires

• cry over spilt milk

• smitten with

• jump on the bandwagon