To see the back of

Значение

Идиома "увидеть спину" означает закончить, положить конец или избавиться от чего-то, часто чего-то сложного или неприятного. Она также может означать выход из ситуации или отношений, причиняющих проблемы.

Использование

• Я не могу дождаться, чтобы увидеть спину этого проекта. Он приносит мне такой стресс. (I can't wait to see the back of this project. It's been giving me so much stress.)
• После многих лет борьбы со зависимостью, Джон, наконец, увидел спину этого и полностью перевернул свою жизнь. (After years of struggling with addiction, John finally saw the back of it and turned his life around.)
• Компания избавилась от конкурентов, приобретя их долю на рынке. (The company saw the back of its competitors after acquiring their market share.)
• Я рад, что увидел спину зимы. Я не выношу холодную погоду. (I'm glad to see the back of winter. I can't stand the cold weather.)
• Новый сотрудник увидел спину своего первого дня на работе и уже с нетерпением ждал, чтобы вернуться завтра. (The new employee saw the back of her first day at work and was already looking forward to coming back tomorrow.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста, поскольку ее можно использовать в положительном или отрицательном смысле. Например, увидеть спину сложного проекта может быть облегчением, в то время как увидеть спину от зависимости часто воспринимается как положительный результат.

Корни и история

Происхождение идиомы "увидеть спину" уходит корнями в 16 век. Впервые она использовалась в значении завершения или окончания чего-то. Со временем она стала означать избавление или положить конец чему-то. Эта идиома широко используется в английском языке и имеет региональные вариации в некоторых частях мира, например, "увидеть свет дня" в Австралии.

Синонимы на английском

• Закончить с (To finish with)
• Положить конец (To put an end to)
• Спрятаться (To lay low)
• Попрощаться (To say goodbye to) (To bid farewell to)
• Попрощаться

Синонимы на других языках

• На испанском эквивалентной идиомой является "ver la luz" (увидеть свет), что имеет схожее значение окончания чего-то или достижения положительного результата.
• На французском эквивалентной идиомой является "voir la fin", что означает увидеть конец или завершение чего-то.
• На немецком эквивалентной идиомой является "erlebte den Schluss", что означает испытать конец или завершение чего-то.

Похожие идиомы

• rank and file

• as a result

• toss-up